1
00:00:36,592 --> 00:00:39,492
גבר: [שורק] תקשיב!

2
00:00:39,494 --> 00:00:43,295
קווין, אתה משחק
מיקום מספר 5.

3
00:00:43,297 --> 00:00:44,863
זה אומר שאתה קובע את הבחירה האחורית

4
00:00:44,865 --> 00:00:48,266
על הקופסה
על הצד החלש עבור טום!

5
00:00:48,268 --> 00:00:51,369
קארי, את הולכת
לתפוס את הכדור
בקו העבירה,

6
00:00:51,371 --> 00:00:53,137
ואז אתה הולך להסתובב.

7
00:00:53,139 --> 00:00:55,205
אתה הולך להסתובב לתוך
עמדת האיום המשולש,

8
00:00:55,207 --> 00:00:58,374
להקפיץ להעביר את זה לטום
בחלק העליון של המפתח.

9
00:00:58,376 --> 00:01:01,176
אז אתה הולך לדלת האחורית, בסדר?

10
00:01:01,178 --> 00:01:02,443
אתה הולך ללכת לדלת האחורית

11
00:01:02,445 --> 00:01:05,412
לכיוון הסל
עבור השכבה.

12
00:01:05,414 --> 00:01:07,647
האם יש להם שאלות?

13
00:01:09,317 --> 00:01:11,751
מַה?

14
00:01:11,752 --> 00:01:14,186
הכל: אפשר להמשיך
הטרמפולינה, מר אוהרה?

15
00:01:14,188 --> 00:01:16,188
כֵּן.

16
00:01:17,324 --> 00:01:19,490
אין התהפכות על הטרמפולינה.

17
00:01:19,492 --> 00:01:21,391
יש לך חבר שלך
בילי וויליאמס
להודות על כך.

18
00:01:21,393 --> 00:01:25,194
הוא נאלץ לתבוע את בית הספר
לאחר שפגע בצווארו,

19
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
הורס את זה לכולם.

20
00:01:26,697 --> 00:01:28,663
מַה?

21
00:01:28,665 --> 00:01:31,432
אתה בסדר,
מר אוהרה?

22
00:01:31,434 --> 00:01:33,384
אתה נראה מודאג.

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,335
[מצחקק] ובכן, ג'וש,
אני קצת מודאג.

24
00:01:35,337 --> 00:01:38,538
הסלטים שלי הם
משחק חשוב מאוד
משחק כדורסל הערב.

25
00:01:38,540 --> 00:01:41,440
אני באמת רוצה שהם ינצחו.

26
00:01:41,442 --> 00:01:44,176
זה כמו שאתה אומר,
הדבר החשוב ביותר

27
00:01:44,178 --> 00:01:47,212
האם הם
לנסות כמיטב יכולתם
והם נהנים.

28
00:01:49,883 --> 00:01:50,882
לא.

29
00:01:50,884 --> 00:01:52,183
לא.

30
00:01:52,185 --> 00:01:54,218
הדבר הכי חשוב...

31
00:01:54,220 --> 00:01:56,486
זה שהם מנצחים.

32
00:01:56,488 --> 00:02:00,556
כלומר, אנחנו לא מדברים
על, אה, קיקבול כאן,

33
00:02:00,558 --> 00:02:02,691
איפה שיש לחלוטין
שום דבר על כף המאזניים.

34
00:02:02,693 --> 00:02:07,628
אנחנו מדברים
על הלאומי
איגוד הכדורסל.

35
00:02:07,630 --> 00:02:09,863
הם צריכים לנצח.

36
00:02:09,865 --> 00:02:12,866
אתה מבין?

37
00:02:12,867 --> 00:02:15,868
הם הורסים
הגן של בוסטון
בסוף העונה הזו,

38
00:02:15,871 --> 00:02:19,572
אז זה שלהם
הזדמנות אחרונה לתפארת.

39
00:02:19,574 --> 00:02:22,374
הם לא יפסידו,

40
00:02:22,376 --> 00:02:24,409
כי אני לא אתן להם להפסיד!

41
00:02:24,411 --> 00:02:26,544
אתה מבין?
[רחרח]

42
00:02:26,546 --> 00:02:27,711
[רחרח]

43
00:02:29,314 --> 00:02:31,280
אל תבכה.

44
00:02:31,282 --> 00:02:34,383
אל... אל תבכה. אני הייתי...

45
00:02:35,352 --> 00:02:37,369
סתם הייתי טיפש.

46
00:02:37,370 --> 00:02:39,387
[מצחקק] למה שלא תלך
קפוץ על הטרמפולינה, בסדר?

47
00:02:39,389 --> 00:02:40,988
אתה תרגיש טוב יותר.

48
00:02:40,990 --> 00:02:42,589
תמשיך. אתה אפילו לא
צריך לעמוד בתור.

49
00:02:42,591 --> 00:02:47,226
היי! היי!
לג'וש אין
לעמוד בתור, כולם.

50
00:02:51,232 --> 00:02:52,431
היי, מייק.

51
00:02:52,433 --> 00:02:54,299
היי, קרול.

52
00:02:54,301 --> 00:02:55,700
היי. מה קורה?

53
00:02:56,669 --> 00:02:58,635
יש לך דקה?
כֵּן.

54
00:02:58,637 --> 00:03:01,938
תראה, אני מצטער שהייתי
מתנהג כמו אידיוט, בסדר?

55
00:03:01,940 --> 00:03:04,607
אנחנו ממש באמצע
של גמר ה-NBA,

56
00:03:04,609 --> 00:03:07,242
ואתה יודע שאני נוטה
להשתגע קצת...

57
00:03:07,244 --> 00:03:08,476
אני יודע,

58
00:03:08,478 --> 00:03:11,412
אבל שמעתי
זה במשך 15 שנים.

59
00:03:11,414 --> 00:03:14,581
באמצע שנות השמונים,
כאשר הסלטים
זכה באליפות,

60
00:03:14,583 --> 00:03:15,949
היה לך תענוג להיות איתך.

61
00:03:15,951 --> 00:03:16,950
יָמִינָה.

62
00:03:16,952 --> 00:03:18,484
אבל אני לא יכול לסבול

63
00:03:18,486 --> 00:03:20,719
לראות אותך בטוב
מצב רוח כשהם מנצחים

64
00:03:20,721 --> 00:03:23,455
ומצב רוח רע כשהם מפסידים.

65
00:03:23,457 --> 00:03:25,957
אני לא אתן
הסלטים מנהלים את חיי.

66
00:03:25,959 --> 00:03:27,391
ובכן, איך אתה חושב שאני מרגיש?

67
00:03:27,393 --> 00:03:29,626
מִיקרוֹפוֹן!

68
00:03:30,595 --> 00:03:33,462
אלו מסמכי גירושין.

69
00:03:33,464 --> 00:03:37,432
עדיין יש לי אותם
מהפעם האחרונה
התפצלנו.

70
00:03:37,434 --> 00:03:38,433
הצלת אותם?

71
00:03:38,435 --> 00:03:40,268
כֵּן.

72
00:03:40,270 --> 00:03:43,271
והסיבה היחידה
לא חתמתי עליהם

73
00:03:43,273 --> 00:03:46,540
זה בגלל שאני מרגיש רע בשבילך.

74
00:03:46,542 --> 00:03:49,042
דיברתי עם שלי
מטפל בנושא,

75
00:03:49,044 --> 00:03:51,311
ואני יודע את זה
חלק מהאובססיה הזו

76
00:03:51,312 --> 00:03:53,579
נובע מהעובדה
שמעולם לא הצלחת
בתור שחקן כדורסל.

77
00:03:53,581 --> 00:03:54,980
החלום שלך מת,

78
00:03:54,982 --> 00:03:57,582
ועכשיו אתה חי
דרך הסלטים.

79
00:03:57,584 --> 00:03:59,584
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

80
00:03:59,586 --> 00:04:01,586
הגיע הזמן להגשים חלום חדש.

81
00:04:01,588 --> 00:04:02,587
החלום שלי מת.

82
00:04:02,589 --> 00:04:05,073
מייק...

83
00:04:05,074 --> 00:04:07,558
מעוך כמו סנאי
בצד הכביש המהיר.

84
00:04:07,560 --> 00:04:09,359
תודה לך על
העדכון, מותק.

85
00:04:09,361 --> 00:04:11,527
דפוק אותך.

86
00:04:11,529 --> 00:04:13,862
אני רק מנסה להיות נחמד,

87
00:04:13,864 --> 00:04:14,896
אבל אתה חסר תקווה.

88
00:04:14,898 --> 00:04:16,464
ובכן, אני יודע שאני חסר תקווה,

89
00:04:16,466 --> 00:04:18,966
כי החלום שלי מת!

90
00:04:18,968 --> 00:04:20,634
היי, ילדים!

91
00:04:20,636 --> 00:04:22,335
[שורקות] תקשיב!

92
00:04:22,337 --> 00:04:26,072
החלום שלי מת! בְּסֵדֶר?

93
00:04:26,074 --> 00:04:27,073
אתה חולה.

94
00:04:27,075 --> 00:04:28,574
אה כן, אני יודע שאני חולה.

95
00:04:28,576 --> 00:04:30,375
אני חולה ועייף

96
00:04:30,377 --> 00:04:31,876
שלך ושל המטפל שלך

97
00:04:31,878 --> 00:04:35,980
לוקח משהו טהור
ולסובב את זה!

98
00:04:35,982 --> 00:04:39,316
אני אוהב את הסלטים!

99
00:04:39,318 --> 00:04:40,884
בְּסֵדֶר?! אמרתי את זה!

100
00:04:40,886 --> 00:04:43,586
אני לא מתבייש בזה!

101
00:04:43,588 --> 00:04:49,991
אני אוהב את הסלטים!

102
00:04:52,962 --> 00:04:54,361
לִקְפּוֹץ.

103
00:04:54,363 --> 00:04:56,529
[פעמון בית הספר מצלצל]

104
00:05:13,046 --> 00:05:14,712
אני לא גיבור.

105
00:05:16,716 --> 00:05:19,416
גיבור נלחם
נגד אי צדק.

106
00:05:20,919 --> 00:05:23,619
גיבור מקריב
לטובת האדם.

107
00:05:25,022 --> 00:05:27,956
הוא מאחד, מרומם,

108
00:05:27,958 --> 00:05:30,091
ומעורר השראה.

109
00:05:31,060 --> 00:05:33,493
אני לא גיבור.

110
00:05:34,462 --> 00:05:35,928
זה הבית שלי.

111
00:05:35,930 --> 00:05:36,474
אההההה!

112
00:05:47,040 --> 00:05:48,406
אהההה!

113
00:05:50,076 --> 00:05:54,044
אהההה!

114
00:05:54,046 --> 00:05:57,547
אני לא רוצה
לגדל את הילדים שלך.

115
00:05:57,549 --> 00:05:59,515
אני אפילו לא אוהב ילדים.

116
00:06:00,985 --> 00:06:02,451
כן, כן, כן.

117
00:06:02,453 --> 00:06:04,453
זה ממש נחמד
שם, שקית מטומטמת.

118
00:06:04,455 --> 00:06:09,056
הו, הקלטים שלי הולכים
לתת לך את המכות
של חייך מחר בלילה.

119
00:06:09,058 --> 00:06:10,991
בְּסֵדֶר. ברואינס.

120
00:06:10,993 --> 00:06:12,892
בסדר, רק אחד ברשת.

121
00:06:12,894 --> 00:06:15,394
אחד ברשת,
זה כל מה שאני שואל.

122
00:06:15,396 --> 00:06:17,462
נילי! קדימה, בנאדם!

123
00:06:17,464 --> 00:06:18,696
לֹא!

124
00:06:18,698 --> 00:06:21,565
לא, לא, לא, לא, לא!

125
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
כולם פשוט תישארו רגועים.

126
00:06:23,669 --> 00:06:24,901
כולם פשוט תישארו רגועים.

127
00:06:24,903 --> 00:06:26,068
תן להם לעשות מה שהם עושים.

128
00:06:26,070 --> 00:06:27,169
היי, תן לשוער השני...

129
00:06:27,171 --> 00:06:29,471
תראה, הרשת הזו הייתה פתוחה לרווחה!

130
00:06:29,473 --> 00:06:30,472
קדימה!

131
00:06:30,474 --> 00:06:31,639
סליחה.

132
00:06:34,010 --> 00:06:35,326
מה אתה עושה?

133
00:06:35,327 --> 00:06:36,643
אה... אה, פשוט לוקח
קצת ברייקסקי.

134
00:06:36,645 --> 00:06:38,645
אה, סוג של צפייה
המשחק כאן.

135
00:06:38,647 --> 00:06:41,014
אתה אומר
האסלה שלי עדיין
לא מתוקן?

136
00:06:41,016 --> 00:06:44,417
אה, אתה חייב ללכת? אה...

137
00:06:44,419 --> 00:06:46,085
אתה יכול להחזיק את זה רק,
כאילו, עוד 5 דקות?

138
00:06:46,087 --> 00:06:48,020
כי אני מכיר את זה של נילי
הולך לשלוף אותו.

139
00:06:48,022 --> 00:06:49,654
תקן את האסלה שלי.

140
00:06:49,656 --> 00:06:50,988
אה...

141
00:06:50,990 --> 00:06:52,622
כן. בְּסֵדֶר.

142
00:06:53,891 --> 00:06:55,590
טוֹבְלָן.

143
00:06:56,726 --> 00:06:58,459
הו!

144
00:06:58,461 --> 00:07:00,160
סַבתָא? היי, זה ג'ימי.

145
00:07:00,162 --> 00:07:01,961
תקשיב, אתה צופה
משחק הברוינס?

146
00:07:01,963 --> 00:07:03,062
כן, יקירי.

147
00:07:03,064 --> 00:07:04,430
ובכן, אתה יכול לקחת את הטלפון שלך,

148
00:07:04,432 --> 00:07:05,964
שים את זה ליד הטלוויזיה,
ולהעלות לי את זה?

149
00:07:05,966 --> 00:07:06,965
אֵין בְּעָיָוֹת.

150
00:07:06,967 --> 00:07:07,966
תוֹדָה.

151
00:07:07,968 --> 00:07:10,568
חכה שנייה.

152
00:07:16,642 --> 00:07:18,074
אבא, מה קרה?

153
00:07:18,076 --> 00:07:20,543
[נאנח] טומי,

154
00:07:20,545 --> 00:07:22,545
הייתה תקופה
בארץ הזאת...

155
00:07:22,547 --> 00:07:25,481
כשהספורט היה נערץ.

156
00:07:25,483 --> 00:07:27,916
עכשיו אנשים היום...

157
00:07:27,918 --> 00:07:31,486
הערכים שלהם הם
הכל מופרך.

158
00:07:31,488 --> 00:07:33,521
דרך אגב, אמא שלך
ואני מתגרש.

159
00:07:33,523 --> 00:07:35,222
אני אראה אותך, טומי.

160
00:07:35,224 --> 00:07:37,023
ביי, אבא.

161
00:07:37,025 --> 00:07:38,724
[צמיגים צורחים]

162
00:07:42,529 --> 00:07:44,695
נתראה, אבא.

163
00:07:53,572 --> 00:07:55,972
♪ אה, הנסי טנסי
מצלצל בחליל שלו ♪

164
00:07:55,974 --> 00:07:58,040
♪ והמוזיקה
זה משהו גדול ♪

165
00:07:58,042 --> 00:07:59,941
♪ דו דו דו דו דו דו דו דו ♪

166
00:07:59,943 --> 00:08:03,077
♪ הלהקה של אירלנד ומקנמרה ♪

167
00:08:04,180 --> 00:08:05,979
היי, יקירי.
היי.

168
00:08:07,949 --> 00:08:09,715
ובכן, מחר
הולך להיות הגדול ביותר
יום חיי,

169
00:08:09,717 --> 00:08:10,982
כי תוך פחות מ-24 שעות,

170
00:08:10,984 --> 00:08:12,617
אנחנו נחגוג

171
00:08:12,618 --> 00:08:14,251
הסלטיקס הראשון של בוסטון
אליפות
של שנות התשעים.

172
00:08:14,253 --> 00:08:15,552
כֵּן.

173
00:08:15,554 --> 00:08:16,719
אתה מתרגש?

174
00:08:16,721 --> 00:08:18,120
כֵּן.

175
00:08:18,122 --> 00:08:19,688
רק סיימת
סדר אחד של צלעות.

176
00:08:19,690 --> 00:08:21,956
מה קורה
איתך בכל זאת?

177
00:08:23,193 --> 00:08:24,692
קרול ואני נפרדנו שוב.

178
00:08:24,694 --> 00:08:26,660
בֶּאֱמֶת?

179
00:08:26,662 --> 00:08:29,162
כֵּן. מה הם
אתה מחייך?

180
00:08:29,164 --> 00:08:30,796
ובכן, בפעם האחרונה היה לך
פרידה גדולה,

181
00:08:30,798 --> 00:08:32,297
הסלטיקס ניצחו
את האליפות.

182
00:08:32,299 --> 00:08:34,299
אל תחשוב על המחשבה הזאת
לא עלה בראשי.

183
00:08:34,301 --> 00:08:35,366
ממ-הממ.
[צוחק]

184
00:08:35,368 --> 00:08:36,667
ערב טוב, אדוני.

185
00:08:36,669 --> 00:08:38,335
גְבִירתִי.

186
00:08:38,337 --> 00:08:40,370
קווין.
אתה לא צריך להיות...

187
00:08:40,372 --> 00:08:43,172
נטיעת ראיות
על מישהו בערך
בשעה זו של הלילה?

188
00:08:43,174 --> 00:08:46,074
[גניחות] כבר עשיתי את זה.

189
00:08:46,076 --> 00:08:48,376
הסלטים הם
הולך להתפוצץ
יוטה מחר.

190
00:08:48,378 --> 00:08:50,328
אני מקווה שכן.

191
00:08:50,329 --> 00:08:52,279
סקוט לוקח
כ-50 זריקות במשחק.

192
00:08:52,281 --> 00:08:54,047
אם הוא מתחמם,
אנחנו בצרות.

193
00:08:54,049 --> 00:08:56,282
הו, אם הוא מתחמם,
אנחנו בצרות.

194
00:08:56,284 --> 00:08:58,083
כלומר, בחור גדול חושב כך

195
00:08:58,085 --> 00:08:59,717
3 שבועות של נשף קולג',
והוא מומחה.

196
00:08:59,719 --> 00:09:01,385
אה, חכה רגע עכשיו.
תן לי להזכיר לך

197
00:09:01,387 --> 00:09:03,120
שהג'נטלמן הזה
הוביל את העיר בוסטון

198
00:09:03,122 --> 00:09:05,689
בריבאונדים ואסיסטים
בשנתו האחרונה
של התיכון.

199
00:09:05,691 --> 00:09:06,957
בזמן שאתה, מצד שני,

200
00:09:06,958 --> 00:09:08,224
הובסו באכזריות
בסיבוב הראשון

201
00:09:08,226 --> 00:09:10,259
של מדינת 1973
טורניר היאבקות

202
00:09:10,261 --> 00:09:12,060
על ידי בחור עיוור מקיימברידג'.

203
00:09:12,062 --> 00:09:14,029
לא הייתי אומר באכזריות.

204
00:09:14,030 --> 00:09:15,997
חוץ מזה התאפקתי.
לא רציתי לפגוע
הילד המסכן.

205
00:09:15,999 --> 00:09:17,665
הוא הצמיד אותך
תוך 8.2 שניות.

206
00:09:17,667 --> 00:09:20,100
כלומר, איפה אתה מאחסן
כל זה... הזיכרון הזה?

207
00:09:20,102 --> 00:09:23,069
אני... זאת אומרת,
איך... איך אתה...

208
00:09:23,071 --> 00:09:25,237
כלומר, זה יותר דומה
12 שניות בכל מקרה.

209
00:09:25,239 --> 00:09:26,805
היי, מארק...

210
00:09:26,807 --> 00:09:28,072
הפעל את הצינור
הנה, נכון?

211
00:09:28,074 --> 00:09:29,339
תעזור לי.

212
00:09:30,275 --> 00:09:31,407
טלוויזיה: ביום שלישי בערב...

213
00:09:31,409 --> 00:09:33,826
הנה אנחנו הולכים.

214
00:09:33,827 --> 00:09:36,244
כשהסלטיקס ניצחו
הג'אז של יוטה 106 עד 94.

215
00:09:36,247 --> 00:09:37,646
כדי להחמיר את המצב,

216
00:09:37,648 --> 00:09:39,748
סקוט נקנס ב-10,000 דולר...

217
00:09:39,750 --> 00:09:41,816
10,000 דולר?

218
00:09:41,818 --> 00:09:43,184
10 גרם. היי,
מה זה בשבילו

219
00:09:43,186 --> 00:09:45,052
יש לבחור
כסף הוא אפילו לא
הסתכל עדיין.

220
00:09:45,054 --> 00:09:47,220
טלוויזיה: היה לי מה לומר
לגבי המשחק ביום שלישי.

221
00:09:47,222 --> 00:09:50,690
סקוט: אני מצטער.
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

222
00:09:50,692 --> 00:09:53,176
אני מניח שהייתי
עם בעיות גב

223
00:09:53,177 --> 00:09:55,661
מלשאת את זה
סליחה תירוץ לצוות
לאורך כל העונה.

224
00:09:55,663 --> 00:09:58,664
הו, ישו. לדבר על
ספר הלימוד שלך א-חור.

225
00:09:58,666 --> 00:10:00,265
הו, בנאדם. מאשים
הצוות, נכון?

226
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
טלוויזיה: לואיס סקוט
נעלם.

227
00:10:02,235 --> 00:10:06,003
פתאום, דניס רודמן
לא נראה כל כך רע.

228
00:10:02,705 --> 00:10:04,104
ג'ימי: קדימה, סלטיקים!

229
00:10:04,106 --> 00:10:05,105
הקהל: קדימה!

230
00:10:05,107 --> 00:10:06,106
הנה, סלטיקים!

231
00:10:06,108 --> 00:10:07,140
הנה אנחנו הולכים!

232
00:10:07,142 --> 00:10:09,375
הנה, סלטיקים!

233
00:10:11,679 --> 00:10:13,712
היי, אד!
אד!

234
00:10:17,884 --> 00:10:18,883
סינדי!
סינדי!

235
00:10:18,885 --> 00:10:20,835
היי!
בְּסֵדֶר!

236
00:10:20,836 --> 00:10:22,786
הקהל: קדימה, סלטיקים!
הנה אנחנו הולכים!

237
00:10:40,904 --> 00:10:42,169
הנה אנחנו הולכים.

238
00:10:42,171 --> 00:10:43,170
היי, טום! טים!

239
00:10:43,172 --> 00:10:45,906
הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים!

240
00:10:45,908 --> 00:10:47,173
מה שלומך,
מר טאנר?

241
00:10:47,175 --> 00:10:48,941
ביליתי את כל הבוקר
על הקערה.

242
00:10:48,943 --> 00:10:51,176
הו! זה תמיד
סימן טוב.

243
00:10:51,178 --> 00:10:52,911
היי!

244
00:10:54,481 --> 00:10:55,913
רק הדרך
אתה אוהב את זה, ג'ימי.

245
00:10:57,182 --> 00:10:59,182
אפילו קליתי את הלחמנייה.

246
00:10:59,184 --> 00:11:01,884
ובכן, איך עשית את זה?
אין כאן טוסטר.

247
00:11:01,886 --> 00:11:03,752
השתמשתי במגהץ המסלסל שלי.

248
00:11:03,754 --> 00:11:04,853
הו, תודה, סוזי.

249
00:11:04,855 --> 00:11:07,755
זה על הבית, ג'ימי.

250
00:11:08,858 --> 00:11:10,757
הו, זה על הבית, ג'ימי!

251
00:11:10,759 --> 00:11:12,792
סוזי, הנקניקייה
ילדה!

252
00:11:12,794 --> 00:11:14,860
היי! בִּירָה!

253
00:11:14,862 --> 00:11:16,027
קריין: הג'אז של יוטה!

254
00:11:16,029 --> 00:11:18,763
[שריקות בוז של הקהל]

255
00:11:18,765 --> 00:11:19,764
נתחיל?

256
00:11:19,766 --> 00:11:21,065
אכן, אדוני.

257
00:11:21,067 --> 00:11:22,499
בו!

258
00:11:22,501 --> 00:11:24,767
לך הביתה, ג'אז!

259
00:11:24,769 --> 00:11:26,468
זה נגמר!

260
00:11:26,470 --> 00:11:28,870
מוזיקת ג'אז מבאסת

261
00:11:28,872 --> 00:11:30,438
וכך גם אתה!

262
00:11:30,440 --> 00:11:31,439
אתה מבאס.

263
00:11:31,441 --> 00:11:33,040
למה שלא תחזור ליוטה

264
00:11:33,042 --> 00:11:35,709
ותשיג את עצמך
עוד כמה נשים?!

265
00:11:35,711 --> 00:11:36,943
היי,

266
00:11:36,945 --> 00:11:39,512
אם לואיס סקוט אי פעם
בוא ניקח זריקה,

267
00:11:39,514 --> 00:11:41,780
כנראה שהרטבת
המכנסיים הקפואים שלך!

268
00:11:41,782 --> 00:11:46,151
היי! למה אתה לא
לך תצטרף למורמונית
מקהלת המשכן,

269
00:11:46,153 --> 00:11:48,486
אתה דוני ומארי
אוהב פריקים?!

270
00:11:49,889 --> 00:11:52,489
אתה ב-beantown עכשיו, מותק!

271
00:11:52,491 --> 00:11:53,723
ביונטאון.

272
00:11:53,725 --> 00:11:55,725
Beantown!

273
00:11:55,727 --> 00:11:57,126
אני שונא מעריצים.

274
00:11:57,128 --> 00:11:59,495
היי, סקוט!

275
00:11:59,497 --> 00:12:01,897
אני שומע מאנוט בול
דופק את אמא שלך!

276
00:12:01,899 --> 00:12:02,964
מנוט בול...

277
00:12:02,966 --> 00:12:04,131
אמא שלך.

278
00:12:04,133 --> 00:12:06,766
הו, זה שנון, לבנה.

279
00:12:06,768 --> 00:12:09,735
אתם כל כך מבאסים

280
00:12:09,737 --> 00:12:11,803
שנייקי צריכה
קח את הנעליים שלך!

281
00:12:11,805 --> 00:12:13,771
[צוחק]

282
00:12:13,773 --> 00:12:15,005
איך הסתדרתי?

283
00:12:15,007 --> 00:12:16,172
טוב עם הנעליים.

284
00:12:16,174 --> 00:12:18,707
כן, חשבתי על
הלילה הזה.

285
00:12:20,110 --> 00:12:22,176
חכה רגע.
זה משחק שווה, לא?

286
00:12:22,178 --> 00:12:24,511
זה משחק שווה. אֵל.

287
00:12:24,513 --> 00:12:26,779
משחק אפילו.

288
00:12:26,781 --> 00:12:28,480
אה, זה היה קרוב.

289
00:12:28,482 --> 00:12:29,848
וואו.

290
00:12:29,850 --> 00:12:32,717
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

291
00:12:33,853 --> 00:12:35,369
ערב טוב לכולם.

292
00:12:35,370 --> 00:12:36,886
אני מארב אלברט,
יחד עם ביל וולטון,

293
00:12:36,889 --> 00:12:39,756
כאן בגן בוסטון,
בוסטון, מסצ'וסטס,

294
00:12:39,758 --> 00:12:40,957
מתכוננים למשחק 6

295
00:12:40,959 --> 00:12:43,059
של אליפות העולם ב-nba,

296
00:12:43,061 --> 00:12:45,161
במה שיכול להיות
משחק הגמר כאן

297
00:12:45,163 --> 00:12:47,062
על הפרקט
בגן בוסטון

298
00:12:47,064 --> 00:12:50,065
לפני שהוא נקרע.

299
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
בסדר, רבותי. הא.

300
00:12:51,902 --> 00:12:54,019
זהו זה.

301
00:12:54,020 --> 00:12:56,137
בואו פשוט נשחק את המשחק
זה הביא אותנו לכאן, בסדר?

302
00:12:56,139 --> 00:12:58,139
אנחנו הולכים לעבור
הכדור הזה מסביב.
תמשיך לנוע.

303
00:12:58,141 --> 00:12:59,773
אנחנו הולכים לדפוק את הקרשים.

304
00:12:59,775 --> 00:13:02,142
אנחנו הולכים לתפוס
איזו הגנה שמנה גדולה.

305
00:13:02,144 --> 00:13:03,676
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

306
00:13:03,678 --> 00:13:04,677
אה, עוד משהו.

307
00:13:04,679 --> 00:13:05,744
הנה אנחנו הולכים.

308
00:13:05,746 --> 00:13:07,979
תמשיך להאכיל אותי בסלע.

309
00:13:09,182 --> 00:13:11,715
תודה על
שיחת הפיפ,
אידיוט.

310
00:13:11,717 --> 00:13:14,050
נגני ג'אז: קדימה,
בוא נעשה את זה. בוא נלך!

311
00:13:14,052 --> 00:13:15,051
נגן ג'אז: ב-3.

312
00:13:15,053 --> 00:13:16,685
כולם: 1, 2, 3. ג'אז!

313
00:13:16,687 --> 00:13:17,886
ג'ֶז.

314
00:13:17,888 --> 00:13:20,855
היי, מאמן קימבול!

315
00:13:20,857 --> 00:13:23,157
כדאי שתעשה מה
לואיס סקוט אומר,

316
00:13:23,159 --> 00:13:25,225
כי הוא הבעלים של התחת שלך!

317
00:13:25,227 --> 00:13:26,893
למה שלא תשתוק?!

318
00:13:26,895 --> 00:13:28,794
למה שלא תלמד לאמן?!

319
00:13:28,796 --> 00:13:30,162
קדימה, חבר!

320
00:13:30,164 --> 00:13:32,130
אני לא יושב!
אתה בא לקחת אותי!

321
00:13:32,132 --> 00:13:35,967
הוא לא שווה את זה!
הוא לא שווה את זה!

322
00:13:37,303 --> 00:13:38,869
בוא נלך!

323
00:13:39,972 --> 00:13:42,038
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

324
00:13:44,909 --> 00:13:46,241
[משרוקית]

325
00:13:46,243 --> 00:13:48,009
בהצלחה, חבר'ה.

326
00:13:54,150 --> 00:13:56,984
בְּסֵדֶר!
תורידו את זה עכשיו!

327
00:13:59,989 --> 00:14:01,955
הנה אנחנו הולכים!

328
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
דחף בחזרה על "ד" עכשיו!
בוא נלך! בוא נלך!

329
00:14:13,066 --> 00:14:15,099
הקהל: הגנה! הֲגָנָה!

330
00:14:17,169 --> 00:14:19,169
[מחקה שריקה] טעינה!

331
00:14:22,908 --> 00:14:24,707
זהו!
כל הכבוד, קלטים!

332
00:14:26,177 --> 00:14:27,976
לִגנוֹב! כֵּן!

333
00:14:31,948 --> 00:14:33,747
וואו!
וואו!

334
00:14:34,750 --> 00:14:36,216
בוא נלך!

335
00:14:49,263 --> 00:14:51,162
תראה את זה, שופט! צפו בו!

336
00:14:51,164 --> 00:14:53,063
היי! היי!

337
00:14:53,065 --> 00:14:54,764
חזרה על "ד!"

338
00:14:56,100 --> 00:14:58,050
סליחה, צ'יף.

339
00:14:58,051 --> 00:15:00,001
היי, שופט!
תוציא את המשרוקית החוצה
של התחת שלך ותפוצץ אותו!

340
00:15:00,003 --> 00:15:01,002
זו הייתה עבירה!

341
00:15:01,004 --> 00:15:02,003
אין מצב.

342
00:15:02,005 --> 00:15:03,838
שיחה טובה!
בלי דם, בלי עבירה!

343
00:15:03,840 --> 00:15:06,974
הו, תפסיק להתבכיין
וקח את המידול שלך, סקוט!

344
00:15:06,976 --> 00:15:08,775
הפיצו את בית המשפט!
מספר 3!

345
00:15:08,777 --> 00:15:10,843
מספר 3!

346
00:15:11,679 --> 00:15:12,878
הו!

347
00:15:12,880 --> 00:15:14,746
[המון הידד]

348
00:15:14,748 --> 00:15:16,914
היי, לואיס, למה לא
אתה מנסה להעביר את הכדור?

349
00:15:16,916 --> 00:15:18,215
בנאדם, תדאג
משחק משלך, כלבה.

350
00:15:18,217 --> 00:15:19,217
לואיס, אני חושב שהוא צודק.

351
00:15:19,218 --> 00:15:20,884
אה-צ'ו!

352
00:15:28,693 --> 00:15:30,225
איזה זין!
איזה זין!

353
00:15:30,227 --> 00:15:31,759
[צוחק]

354
00:15:48,810 --> 00:15:50,309
מה אתה רוצה, פאנקיסט?

355
00:15:54,248 --> 00:15:55,914
הקהל: יוטה מבאס!

356
00:15:55,916 --> 00:15:57,749
יוטה מבאסת!

357
00:15:57,751 --> 00:15:59,050
יוטה מבאסת!

358
00:15:59,052 --> 00:16:00,684
יוטה מבאסת!

359
00:16:00,686 --> 00:16:01,819
יוטה מבאסת!

360
00:16:01,821 --> 00:16:03,387
יוטה מבאסת!

361
00:16:03,389 --> 00:16:05,856
[צלילי צופרים]

362
00:16:06,992 --> 00:16:09,009
[אנחות]

363
00:16:09,010 --> 00:16:11,027
שושלת סלטיקה חדשה
עומד להתחיל.

364
00:16:11,029 --> 00:16:13,646
הם הולכים לעשות את זה.
הם בעצם הולכים
לעשות את זה.

365
00:16:13,647 --> 00:16:16,264
הו, זה הולך
להרגיש כל כך טוב להכחיש
לואיס סקוט את האליפות.

366
00:16:16,267 --> 00:16:18,300
נכון.
הוא מעולם לא זכה בזה,
והוא לעולם לא יעשה זאת.

367
00:16:18,302 --> 00:16:20,035
כריס מקארתי!

368
00:16:20,037 --> 00:16:21,637
איפה לעזאזל היית?

369
00:16:21,638 --> 00:16:23,238
מה שלומך?
התחתנתי.
עברתי לניו יורק.

370
00:16:23,240 --> 00:16:25,173
לא ראיתי אותך
מאז סדרת 86'

371
00:16:25,175 --> 00:16:26,407
כאשר לבאקנר היה את זה
תקלה קטנה בבסיס הראשון.

372
00:16:26,409 --> 00:16:28,776
הא! לא באשמתי.
קדימה.

373
00:16:28,778 --> 00:16:30,061
מה אתה עושה כאן?

374
00:16:30,062 --> 00:16:31,345
הרגע קיבלתי...
נכנסתי למשחק.

375
00:16:31,347 --> 00:16:33,880
קיבלתי את הכרטיס הזה.
300 דולר מסקלפר,

376
00:16:33,882 --> 00:16:34,981
אבל זה ממש כאן.
זה מושב טוב.

377
00:16:34,983 --> 00:16:36,099
ובכן,
הגרעין הקשה שלך.

378
00:16:36,100 --> 00:16:37,216
אני הארד-קור?
היי, טוב לראות אותך.

379
00:16:37,218 --> 00:16:38,317
טוב לראות אותך.

380
00:16:38,319 --> 00:16:39,568
היי, אתם רוצים
ללכת לדויל'ס?

381
00:16:39,569 --> 00:16:40,818
כן, אולי נעשה
להיפגש מאוחר יותר.

382
00:16:40,821 --> 00:16:41,853
אני אראה אותך
אצל דויל מאוחר יותר, מייק?

383
00:16:41,855 --> 00:16:43,187
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

384
00:16:43,189 --> 00:16:45,122
כריס מקארתי הזה...

385
00:16:46,792 --> 00:16:48,258
האם אתה עדיין מתגורר
על הדבר הזה עם באקנר?

386
00:16:48,260 --> 00:16:51,194
כֵּן. כריס מקארתי?!

387
00:16:52,063 --> 00:16:53,896
היי, בחורים.

388
00:16:53,898 --> 00:16:55,297
היי.
[צוחק]

389
00:16:55,299 --> 00:16:58,199
קריין: התקופה השלישית
מתחיל בעוד 2 דקות.

390
00:16:58,201 --> 00:17:00,167
[צלילי צופרים]

391
00:17:00,169 --> 00:17:01,868
קדימה, דני! קדימה!

392
00:17:01,870 --> 00:17:03,069
בְּסֵדֶר! הנה אנחנו הולכים!

393
00:17:03,071 --> 00:17:05,271
24 דקות: יש לנו את זה!

394
00:17:05,273 --> 00:17:08,073
מייק: בפנים שלו, מותק!
בפניו!

395
00:17:09,910 --> 00:17:10,942
הנה אנחנו הולכים! בְּסֵדֶר!

396
00:17:10,944 --> 00:17:13,210
אתה לא יכול לעצור אותי.

397
00:17:13,212 --> 00:17:14,411
[שריקות בוז של הקהל]

398
00:17:17,582 --> 00:17:19,348
קדימה!

399
00:17:26,956 --> 00:17:29,856
טוב שהם
להרוס את המקום הזה,

400
00:17:29,858 --> 00:17:32,358
כי אני הורס את הבית שלך.

401
00:17:34,295 --> 00:17:36,161
לֹא!

402
00:17:40,867 --> 00:17:42,900
אה!

403
00:17:49,174 --> 00:17:50,606
אני בוער.

404
00:17:50,608 --> 00:17:51,873
[שריקות]

405
00:17:51,875 --> 00:17:53,274
פסק זמן, רפ.
פֶּסֶק זְמַן.

406
00:17:53,276 --> 00:17:55,976
מה בדיוק קרה?

407
00:17:55,978 --> 00:17:58,178
הם עלו באש,

408
00:17:58,180 --> 00:17:59,979
ואז משהו השתנה.

409
00:17:59,981 --> 00:18:01,313
כֵּן.

410
00:18:01,315 --> 00:18:04,983
מה השתנה מאז
המחצית הראשונה?

411
00:18:11,857 --> 00:18:13,022
היי, חבר'ה.

412
00:18:13,024 --> 00:18:15,324
אני חושב שכדאי לך ללכת, כריס.

413
00:18:15,326 --> 00:18:17,125
על מה אתה מדבר?

414
00:18:17,127 --> 00:18:20,862
הסלטים עלו
עד 18 במחצית.

415
00:18:20,864 --> 00:18:22,129
עכשיו הם עלו רק ב-2.

416
00:18:22,131 --> 00:18:23,130
אז מה?

417
00:18:23,132 --> 00:18:24,131
אתה יודע מה
אנחנו מדברים על.

418
00:18:24,133 --> 00:18:24,998
אתה איש המזל הרע.

419
00:18:25,000 --> 00:18:26,199
אה, לא.

420
00:18:26,200 --> 00:18:27,399
אתה לא הולך
להניח את זה עליי.

421
00:18:27,400 --> 00:18:28,599
לא, לא, לא, עכשיו ברצינות.
נתראה מחר.

422
00:18:28,603 --> 00:18:29,868
כדאי שתצא לדרך.
אני מתכוון לזה!

423
00:18:29,870 --> 00:18:31,269
לך מפה!
עַכשָׁיו!

424
00:18:31,271 --> 00:18:33,271
אה-אה. לֹא.
לא הולך.

425
00:18:33,273 --> 00:18:34,138
[משרוקית]

426
00:18:34,140 --> 00:18:36,273
תן את זה.

427
00:18:39,211 --> 00:18:41,144
אתה שמח עכשיו?
לָלֶכֶת!

428
00:18:41,146 --> 00:18:42,278
צאו לדרך, חבר!

429
00:18:42,280 --> 00:18:44,246
שילמתי 300 שקל
עבור הכרטיס הזה!

430
00:18:44,248 --> 00:18:45,647
300 דולר!

431
00:18:45,649 --> 00:18:47,949
זה צמרמורת
תשלום לרכב! 300 דולר!

432
00:18:47,951 --> 00:18:48,950
ג'ימי: העצב
של הבחור ההוא.

433
00:18:48,952 --> 00:18:50,318
כן, אתה אומר לי.

434
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
בסדר, זה נגמר!
הוא נעלם עכשיו!

435
00:18:52,922 --> 00:18:55,989
הנגיף הושמד!

436
00:18:58,660 --> 00:19:00,593
בינג.
טובצ'ה.

437
00:19:00,595 --> 00:19:02,378
אולי מושב המזל שלך

438
00:19:02,379 --> 00:19:04,162
הוא מושב המזל שלי
למחצית השנייה

439
00:19:04,165 --> 00:19:06,198
כי הסלטים
יורים לעבר
הסל השני.

440
00:19:06,200 --> 00:19:08,166
אז על ידי ישיבה במושב הזה
אני בעצם עוזר לג'אז?

441
00:19:08,168 --> 00:19:10,034
ובכן, זה בטוח
נראה כך.
מֶתֶג.

442
00:19:13,272 --> 00:19:15,272
שחקן סלטיק:
קדימה, תגדיר.

443
00:19:18,277 --> 00:19:20,277
אולי שניכם צריכים להחליף.

444
00:19:26,985 --> 00:19:28,951
הקלטים מקבלים
נהרג שם בחוץ, מייקי.

445
00:19:28,953 --> 00:19:30,152
ובכן, אם הם רק
עבד את זה עד לפוסט,

446
00:19:30,154 --> 00:19:32,254
אנחנו יכולים לחזור לדבר הזה!

447
00:19:34,992 --> 00:19:37,659
נשק לי את התחת, בוסטון!

448
00:19:37,661 --> 00:19:38,993
מֶתֶג.

449
00:19:38,995 --> 00:19:40,394
מֶתֶג!
מֶתֶג!

450
00:19:40,396 --> 00:19:42,963
מייק: להחליף! מֶתֶג!

451
00:19:47,569 --> 00:19:50,002
כולם, זה לא עובד!

452
00:19:50,004 --> 00:19:51,269
זה היה רעיון גרוע!

453
00:19:51,271 --> 00:19:52,670
חזרה למקומות שלך!

454
00:19:52,672 --> 00:19:55,172
חזרה למקומות שלך! עַכשָׁיו!

455
00:19:57,075 --> 00:19:58,407
הֲגָנָה!

456
00:19:59,643 --> 00:20:01,075
עלה על סקוט!

457
00:20:04,280 --> 00:20:07,047
לֹא!

458
00:20:07,049 --> 00:20:08,381
לֹא!
הו!

459
00:20:08,383 --> 00:20:10,282
[צלילי צופרים]

460
00:20:10,284 --> 00:20:12,150
[שחקני ג'אז מריעים]

461
00:20:12,152 --> 00:20:15,186
הם לא השתמשו מספיק זמן.

462
00:20:15,188 --> 00:20:18,255
למה הם לא הקשיבו לי?

463
00:20:19,258 --> 00:20:21,958
או שיכול להיות?

464
00:20:21,960 --> 00:20:24,026
[מבטא מזרח אירופאי]
היי לואיס,

465
00:20:24,028 --> 00:20:26,395
אני נוסע לדיסנילנד!

466
00:20:26,397 --> 00:20:28,663
טוֹב.

467
00:20:42,277 --> 00:20:45,344
אני לא מאמין
זה הולך 7 משחקים.

468
00:20:47,181 --> 00:20:51,383
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.

469
00:20:51,385 --> 00:20:53,618
כלומר, זה לא כמו
אנחנו אנשי סירות...

470
00:20:53,620 --> 00:20:55,854
[אנחות]

471
00:20:55,855 --> 00:20:58,089
החוצה באמצע
של משולש ברמודה
על איזה רפסודה דולפת

472
00:20:58,091 --> 00:21:01,125
למות מצמא
עם כל המשפחה שלנו,
מחפש חופש.

473
00:21:01,127 --> 00:21:03,127
[אנחות]

474
00:21:03,129 --> 00:21:04,995
הלוואי והייתי איש סירה!

475
00:21:04,997 --> 00:21:08,098
הקבוצה שלהם לא הפסידה!

476
00:21:08,100 --> 00:21:10,767
הם שמחים!
הם בחוץ
סירה!

477
00:21:10,769 --> 00:21:13,136
הם בשמש.

478
00:21:19,677 --> 00:21:21,276
אולי אני לא צריך.

479
00:21:21,278 --> 00:21:22,377
אני מתחיל לראות כפול.

480
00:21:22,379 --> 00:21:24,679
[שניהם צוחקים]

481
00:21:31,120 --> 00:21:33,253
[טלפון מצלצל]

482
00:21:35,590 --> 00:21:37,189
פלהרטי אינסטלציה.

483
00:21:37,191 --> 00:21:38,190
היי, ג'ים.

484
00:21:38,192 --> 00:21:39,192
היי, אלו פטי וטימי.

485
00:21:39,193 --> 00:21:40,659
אתה לא תאמין
מי כאן.

486
00:21:40,661 --> 00:21:41,693
לואיס סקוט.

487
00:21:41,695 --> 00:21:44,729
מַה? אתה
מושך את השרשרת שלי.

488
00:21:44,731 --> 00:21:46,030
כֵּן. אתה יכול
להאמין לו?

489
00:21:46,032 --> 00:21:47,297
הוא פשוט השאיר לנו טיפ של 100 דולר,

490
00:21:47,299 --> 00:21:50,199
והוא רוקד.
איזה אידיוט.

491
00:21:50,201 --> 00:21:51,600
תוֹדָה.

492
00:21:51,602 --> 00:21:52,601
מַה?

493
00:21:52,603 --> 00:21:53,802
אלה היו טימי ופטי.

494
00:21:53,804 --> 00:21:56,604
הם מחזיקים בבר
ברוקסי הערב.

495
00:21:56,606 --> 00:21:57,771
נחשו מי בדיוק נכנס.

496
00:21:57,773 --> 00:21:58,772
מי?

497
00:21:58,774 --> 00:22:00,573
לואיס סקוט.

498
00:22:00,575 --> 00:22:02,808
הוא אומר שהוא רוקד, מייק.

499
00:22:02,810 --> 00:22:05,076
הוא רוקד.

500
00:22:05,078 --> 00:22:06,710
כלומר,

501
00:22:06,712 --> 00:22:09,245
הוא זורק לנו את זה בפרצוף.

502
00:22:09,247 --> 00:22:10,713
העצב של הבחור הזה.

503
00:22:10,715 --> 00:22:12,181
אתה אומר לי.

504
00:22:12,183 --> 00:22:15,150
[<i> נגן את המוזיקה הפאנקית הזו</i>
משחק]

505
00:22:15,152 --> 00:22:18,219
אני לא מאמין שאני לובש
הז'קט של ג'ק ניקולס.

506
00:22:18,221 --> 00:22:19,454
כן, דוב הזהב.

507
00:22:19,455 --> 00:22:20,688
לקחתי את זה כשהוא ניצח
המאסטרים הראשונים שלו.

508
00:22:20,690 --> 00:22:22,056
אל תעלה על זה חמוציות.

509
00:22:22,058 --> 00:22:23,190
אני לא.

510
00:22:23,192 --> 00:22:24,658
אתה בטוח שהוא כאן, הא?

511
00:22:24,660 --> 00:22:26,460
אה, כן.

512
00:22:26,461 --> 00:22:28,261
טימי ופטי נשבעים
על העיניים של אמם.

513
00:22:28,263 --> 00:22:30,730
[פאטי שורקת]

514
00:22:32,166 --> 00:22:34,599
מייק: הנה הוא.

515
00:22:36,302 --> 00:22:38,669
איזה זין.
איזה זין.

516
00:22:38,671 --> 00:22:40,570
קדימה.

517
00:22:45,776 --> 00:22:48,843
בנאדם, זה טיפשי.
מה אנחנו עושים כאן?

518
00:22:48,845 --> 00:22:51,145
אני רק רוצה להסתכל עליו
בעין, זה הכל.

519
00:22:53,082 --> 00:22:54,781
כסה אותי, אני נכנס.

520
00:22:54,783 --> 00:22:56,749
לכסות אותך?

521
00:22:56,751 --> 00:22:59,084
סיכסה אותך. הו, ילד.

522
00:22:59,086 --> 00:23:01,786
♪ והן רקדו
ושר ♪

523
00:23:01,788 --> 00:23:03,854
♪ ועובר לגרוב ♪

524
00:23:03,856 --> 00:23:06,256
♪ ובדיוק כשזה פגע בי ♪

525
00:23:06,258 --> 00:23:08,391
♪ מישהו הסתובב
מסביב וצעק ♪

526
00:23:08,393 --> 00:23:12,762
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו,
ילד לבן ♪

527
00:23:12,764 --> 00:23:15,664
♪ שחק את זה
מוזיקה פאנקית נכון... ♪

528
00:23:15,666 --> 00:23:17,298
[צחוק מטורף]

529
00:23:17,300 --> 00:23:20,601
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו,
ילד לבן... ♪

530
00:23:20,603 --> 00:23:23,136
אז?

531
00:23:23,138 --> 00:23:24,804
בדקתי
פניו של השטן,

532
00:23:24,806 --> 00:23:26,272
ואני מרגיש חזק יותר בגלל זה.

533
00:23:26,274 --> 00:23:29,408
טוֹב.
אני גאה בך.

534
00:23:29,410 --> 00:23:31,410
אני לא מאמין לבחור הזה
מנסה לקחת

535
00:23:31,412 --> 00:23:34,279
האליפות ה<i>שלי</i> רחוקה ממני.

536
00:23:34,281 --> 00:23:37,649
כסף על כלום
וגוזלים בחינם,
נכון?

537
00:23:38,718 --> 00:23:40,584
[נאנח] משהו
צריך להיעשות.

538
00:23:40,586 --> 00:23:42,852
אין מה לעשות.

539
00:23:42,854 --> 00:23:44,320
מה אם נלך לשם

540
00:23:44,322 --> 00:23:46,221
וכמו, אתה יודע,
בילבל אותו.

541
00:23:46,223 --> 00:23:47,973
כאילו, אתה יודע,
הרוס לחלוטין

542
00:23:47,974 --> 00:23:49,724
כך הוא היה
האנגאובר מדי בשביל לשחק
ובכן ביום ראשון?

543
00:23:49,726 --> 00:23:51,225
יכולנו לעשות את זה.

544
00:23:51,227 --> 00:23:52,793
ואף אחד
יכול לעשות את זה
יותר טוב מאיתנו.

545
00:23:52,795 --> 00:23:54,294
הוא היה מבוזבז לשבוע.

546
00:23:54,296 --> 00:23:55,762
[צוחק]

547
00:23:55,764 --> 00:23:58,264
אז בואו נעשה את זה.

548
00:23:59,200 --> 00:24:01,133
אתה רציני?

549
00:24:01,135 --> 00:24:02,601
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

550
00:24:02,603 --> 00:24:04,736
כי אני... אני אעשה את זה.

551
00:24:08,308 --> 00:24:10,641
בוא נבלבל אותו.

552
00:24:13,345 --> 00:24:14,845
ג'ימי: אני אחד מהם
המעריצים הכי גדולים שלו.

553
00:24:14,847 --> 00:24:16,246
החבר'ה האלה אוהבים לשמוע את זה.

554
00:24:16,248 --> 00:24:17,380
היי! לואיס סקוט!

555
00:24:17,382 --> 00:24:19,915
אני המעריץ הכי גדול שלך.
מה שלומך?

556
00:24:19,917 --> 00:24:21,316
היי, אני לא מכיר אותך
מאיפשהו?

557
00:24:21,318 --> 00:24:22,834
ראיתי אותך ב
המשחק הערב.

558
00:24:22,835 --> 00:24:24,351
אה, שיחקת
משחק מטורף.
ירה שהאור כבה.

559
00:24:24,354 --> 00:24:26,954
[צוחק] כן, אני מניח שכן.

560
00:24:26,956 --> 00:24:28,889
יו, אתה הבחור
מחוץ לרחבת הריקודים...

561
00:24:28,891 --> 00:24:30,390
היי, סקוט!

562
00:24:30,392 --> 00:24:31,858
בן זונה!

563
00:24:31,860 --> 00:24:36,395
הסלטים הם
הולך למסור לך
התחת שלך ביום ראשון!

564
00:24:36,397 --> 00:24:39,798
השלם שלך
הצוות שונא אותך
וגם אני!

565
00:24:39,800 --> 00:24:42,033
בֶּאֱמֶת? ובכן,
תסתכל על זה כאן.

566
00:24:42,035 --> 00:24:45,302
היא אוהבת אותי.
כך גם הבנקאי שלי.

567
00:24:45,304 --> 00:24:46,770
אז למה שלא תלך
איפשהו ולהקיא

568
00:24:46,772 --> 00:24:48,438
כדי שתוכל להרגיש
טוב יותר לגבי עצמך.

569
00:24:48,440 --> 00:24:50,973
אתה רק
חזיר כדור אנוכי...

570
00:24:50,975 --> 00:24:52,040
היי, אידיוט!

571
00:24:52,042 --> 00:24:53,474
היי! הסיבה...

572
00:24:53,476 --> 00:24:56,710
למה הוא חזיר כדור אנוכי...

573
00:24:56,712 --> 00:24:58,745
זה בגלל ש...

574
00:25:00,348 --> 00:25:03,749
הוא הגדול מכולם
שחקן ב-nba.

575
00:25:03,751 --> 00:25:05,351
לך מפה.

576
00:25:05,352 --> 00:25:06,952
אני הולך להכות את התחת שלך
אם לא תצא מכאן,

577
00:25:06,954 --> 00:25:08,654
בדיוק כמו ש...

578
00:25:08,655 --> 00:25:10,355
יוטה הולכת לנצח
הסלטים. חה חה.

579
00:25:10,357 --> 00:25:11,489
היי, מאיפה אתה?!

580
00:25:11,491 --> 00:25:12,890
אני מצ'רלסטאון.
לך מפה!

581
00:25:12,892 --> 00:25:13,891
מה נסגר איתך?!

582
00:25:13,893 --> 00:25:15,359
אתה בוגד, הא?!

583
00:25:15,361 --> 00:25:16,760
הבן ההוא של...

584
00:25:16,762 --> 00:25:18,461
היי, גבר שלי.
אני חושב שאני הולך להקיא.

585
00:25:18,463 --> 00:25:20,179
אני מעריך את זה, בנאדם.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,896
זה דורש הרבה אומץ
לומר את האמת בעיר הזאת.

587
00:25:21,899 --> 00:25:23,432
אה.

588
00:25:23,433 --> 00:25:24,966
הוא לא היה צריך
אמר משהו אם
הוא לא התכוון לזה.

589
00:25:24,968 --> 00:25:26,067
נכון.

590
00:25:26,069 --> 00:25:27,969
אתה הגדול מכולם.
הו-הו!

591
00:25:27,970 --> 00:25:29,870
ובכן, אתם
ברור שאוהדים משכילים.

592
00:25:29,872 --> 00:25:32,305
ובכן, אנחנו רוצים
לקנות לך משקה.

593
00:25:32,307 --> 00:25:34,040
לא, לא, לא, לא.

594
00:25:34,041 --> 00:25:35,774
לואיס סקוט הולך
לקנות לשניכם משקה.

595
00:25:35,777 --> 00:25:37,376
בְּסֵדֶר!
האם לואיס סקוט כאן?

596
00:25:37,378 --> 00:25:38,977
אני אשתה עוד בירה,

597
00:25:38,979 --> 00:25:40,845
והחברים החדשים שלי כאן
הולך להיות...

598
00:25:40,847 --> 00:25:42,346
סודה סקוטית.
שנאפס.

599
00:25:42,348 --> 00:25:45,482
שנאפס וסקוטש
ולהכין שלי וודקה.

600
00:25:45,484 --> 00:25:46,850
בְּסֵדֶר.

601
00:25:47,886 --> 00:25:48,885
זו מסיבה טובה.

602
00:25:48,887 --> 00:25:50,686
הו, זה נהדר כאן.

603
00:25:51,355 --> 00:25:52,954
הנה לך.

604
00:25:52,956 --> 00:25:54,488
היי, תודה.

605
00:25:54,490 --> 00:25:56,490
היי, לואיס, משחק טוב הלילה.

606
00:25:56,492 --> 00:25:58,058
היי, מה קורה,
ישן?

607
00:25:58,060 --> 00:25:59,092
הלוואי והיית שם בחוץ.

608
00:25:59,094 --> 00:26:00,493
לקחתי אותך לבית הספר.

609
00:26:00,495 --> 00:26:02,695
אתה בטח אוהב לחיות
בעולם הפנטזיה הזה.

610
00:26:02,697 --> 00:26:03,696
אוי!

611
00:26:03,698 --> 00:26:06,031
[צוחק] מה הם
אתה מוכן, בנאדם?

612
00:26:06,033 --> 00:26:07,899
רק לצאת עם קצת
ארוחת ערב עם החברים שלי.

613
00:26:07,901 --> 00:26:11,335
אה, באמת?
אממ, זה, אה...

614
00:26:11,337 --> 00:26:12,502
אני, אה, אני לארי בירד.

615
00:26:12,504 --> 00:26:13,503
מה שלומך?

616
00:26:13,505 --> 00:26:15,505
אני מתכוון לסמן...
מייק. מייק אוהרה.

617
00:26:15,507 --> 00:26:16,772
ו, אה...

618
00:26:16,774 --> 00:26:19,007
אה, ג'ימי פלהרטי.

619
00:26:19,009 --> 00:26:21,743
כן, הם א
מינים בסכנת הכחדה
בעיר הזו.

620
00:26:21,745 --> 00:26:24,946
2 בחורים לבנים, אירים
ששונאים את הסלטים.

621
00:26:24,948 --> 00:26:26,047
נכון, חבר'ה?

622
00:26:26,049 --> 00:26:27,681
אה...

623
00:26:27,683 --> 00:26:29,015
לא.
אנחנו אוהבים...

624
00:26:29,017 --> 00:26:30,082
אנחנו אוהבים את הסלטים

625
00:26:30,084 --> 00:26:31,683
כשהיית
לשחק איתם.

626
00:26:31,685 --> 00:26:32,684
אתה היית ה...
זה היה ה...

627
00:26:32,686 --> 00:26:33,568
המאסטר.

628
00:26:33,569 --> 00:26:34,451
כשהיית...

629
00:26:34,454 --> 00:26:35,453
אבל, אה...

630
00:26:35,455 --> 00:26:36,987
היית...
אני מניח...

631
00:26:36,989 --> 00:26:38,355
אני מניח שלאחרונה הסלטים...

632
00:26:38,357 --> 00:26:39,956
לשדונים יש
עזב את הבניין.

633
00:26:39,958 --> 00:26:42,358
מעריצים כמוך מחליאים אותי.

634
00:26:42,360 --> 00:26:43,892
אתה אוהב אותנו כשאנחנו מנצחים,

635
00:26:43,894 --> 00:26:45,760
ואתה שונא אותנו
כשאנחנו מפסידים.

636
00:26:45,762 --> 00:26:47,328
זה פתטי.

637
00:26:47,329 --> 00:26:48,895
כדאי לכם
ללמוד קצת
משהו על נאמנות.

638
00:26:48,898 --> 00:26:51,899
מעריצים כמו אלה,
אתה יכול לקבל אותם.

639
00:26:53,435 --> 00:26:55,435
מי צריך את התחת הצנוע שלו בכלל?

640
00:26:55,437 --> 00:26:56,702
[צוחק]

641
00:26:56,704 --> 00:26:59,004
[יבבה]

642
00:26:59,006 --> 00:27:01,873
הוא היה מוערך יתר על המידה
בתור שחקן,
אני מניח.

643
00:27:01,875 --> 00:27:03,040
כן, הוא...

644
00:27:03,042 --> 00:27:04,941
הוא לא היה באמת
זה נהדר.

645
00:27:04,943 --> 00:27:06,943
כן, הוא מצץ.

646
00:27:06,945 --> 00:27:08,477
הוא מצץ.

647
00:27:08,479 --> 00:27:09,478
איפה המשקאות שלנו?!

648
00:27:09,480 --> 00:27:11,780
מִיָד. אה...

649
00:27:11,782 --> 00:27:15,383
היינו במשחק
כאשר אולם סיטון היכה
מכללת בוסטון.

650
00:27:15,385 --> 00:27:17,151
לך מכאן.
כֵּן. היינו שם.

651
00:27:17,153 --> 00:27:19,686
זכור, משכת
טריפל דאבל,
42 נקודות,

652
00:27:19,688 --> 00:27:21,020
20 ריבאונדים, 11 אסיסטים?

653
00:27:21,022 --> 00:27:23,055
איזה משחק!

654
00:27:23,057 --> 00:27:25,157
זה היה יום רע עבורי.
בעטת לנו בתחת!

655
00:27:25,159 --> 00:27:28,059
זה לואיס סקוט
הבועט בתחת.

656
00:27:28,061 --> 00:27:31,162
היי, עדיין יש לי
תלושי הכרטיסים מ
המשחק הזה בארנק שלי.

657
00:27:32,798 --> 00:27:35,431
הנה לך.

658
00:27:35,433 --> 00:27:37,866
הנה לכם.
הו, ילד!

659
00:27:37,868 --> 00:27:40,034
הו! הנה לך!

660
00:27:40,036 --> 00:27:43,137
ווא-הא!

661
00:27:45,074 --> 00:27:46,073
תמשיכי להגיע!

662
00:27:46,075 --> 00:27:48,108
הנה לך.

663
00:27:57,786 --> 00:27:59,786
♪ אתה לא מפסיק עם o-p-p? ♪

664
00:27:59,788 --> 00:28:01,788
♪ אתה לא מפסיק עם o-p-p? ♪

665
00:28:01,790 --> 00:28:05,158
♪ אתה לא מפסיק עם o-p-p? ♪

666
00:28:05,160 --> 00:28:06,692
♪ אתה לא מפסיק עם o-p-p? ♪

667
00:28:06,694 --> 00:28:08,860
אני בחוץ מכאן!

668
00:28:08,862 --> 00:28:11,195
בוא נשחק לשתות את המשקה.

669
00:28:11,197 --> 00:28:13,130
המשקה הראשון שאני הולך להכין

670
00:28:13,132 --> 00:28:17,167
נקרא "לואיס סקוט".

671
00:28:17,169 --> 00:28:18,902
לואיס סקוט.

672
00:28:18,904 --> 00:28:23,072
זה נקרא
"הזין של ג'ימי."

673
00:28:23,074 --> 00:28:25,841
בְּסֵדֶר? קצר...

674
00:28:25,843 --> 00:28:28,476
שמן...

675
00:28:28,478 --> 00:28:30,945
אבל זה מתמלא שוב.

676
00:28:30,947 --> 00:28:32,479
הא!

677
00:28:32,481 --> 00:28:35,949
לזה קוראים...

678
00:28:35,951 --> 00:28:37,850
"בוסטון סלטיק"...

679
00:28:37,852 --> 00:28:40,485
זה חלש כי זה לבן.

680
00:28:40,487 --> 00:28:41,853
בנאדם, בציניות:
אוי, זה מצחיק.

681
00:28:41,855 --> 00:28:47,758
הנשים תמיד...
הטאץ' הנוסף...

682
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
[מתלחל] זהו זה.

683
00:28:49,962 --> 00:28:52,462
תשתה הכל.

684
00:28:52,464 --> 00:28:54,063
אה!

685
00:28:54,065 --> 00:28:54,963
וואו!

686
00:28:54,965 --> 00:28:57,732
וואו!

687
00:28:57,734 --> 00:28:59,367
הלילה לא נגמר.

688
00:28:59,368 --> 00:29:01,001
אני מכיר את המעט הזה
בר שאחרי שעות העבודה אנחנו יכולים
לקחת אותך ל.

689
00:29:01,003 --> 00:29:02,902
הו, לא, לא, לא, לא.
לא יכולתי. לא יכולתי.

690
00:29:02,904 --> 00:29:04,870
אני חייב ללכת לאימון
בבוקר.

691
00:29:04,872 --> 00:29:08,907
ובכן, אני אשמח להישאר
ולהקיא,

692
00:29:08,909 --> 00:29:13,044
אבל אני חייב לנצח
בני הכלבות האלה.

693
00:29:13,046 --> 00:29:15,046
אתה שומע את זה, בוסטון!

694
00:29:15,048 --> 00:29:20,017
אני הולך לבעוט לך בתחת!

695
00:29:22,654 --> 00:29:23,753
קַל מִשְׁקָל.

696
00:29:23,755 --> 00:29:27,123
הוא לא יכול להחזיק את האלכוהול שלו.

697
00:29:27,125 --> 00:29:28,691
בוא נביא לו מונית.
כֵּן.

698
00:29:28,693 --> 00:29:32,694
[צוחק]

699
00:29:44,940 --> 00:29:47,006
[מהדהד] אני לא גיבור.

700
00:29:47,008 --> 00:29:48,273
אני שרברב.

701
00:29:48,275 --> 00:29:50,141
אם בור הספיגה שלך
מגבה,

702
00:29:50,143 --> 00:29:53,244
מחמם המים החמים שלך
לוקח דליפה...

703
00:29:53,246 --> 00:29:54,245
אינסטלטור.

704
00:29:54,247 --> 00:29:55,679
המזגן שלך לא עובד,

705
00:29:55,681 --> 00:29:57,147
ובכן, תתקשר אלי,

706
00:29:57,149 --> 00:30:00,250
כי אני לא גיבור.

707
00:30:00,252 --> 00:30:01,951
אני שרברב.

708
00:30:02,887 --> 00:30:04,152
שְׁרַברָב.

709
00:30:07,690 --> 00:30:11,058
אה!

710
00:30:15,931 --> 00:30:18,164
אה! הו!

711
00:30:18,166 --> 00:30:20,032
אה!

712
00:30:20,034 --> 00:30:22,667
[נחירות]

713
00:30:22,669 --> 00:30:26,170
[נאנח]

714
00:30:42,653 --> 00:30:44,886
אה! קבלו... קבלו...

715
00:30:44,888 --> 00:30:49,022
הו, אלוהים!

716
00:30:49,024 --> 00:30:50,923
ג'ימי!

717
00:30:50,925 --> 00:30:53,158
לואיס סקוט במיטה!

718
00:30:53,160 --> 00:30:54,660
איך הוא הגיע לשם?

719
00:30:54,661 --> 00:30:56,161
אני לא יודע! בטח הייתי
כל כך מבוזבז שהפסקתי!

720
00:30:56,163 --> 00:30:57,762
מה קרה אתמול בלילה?!

721
00:30:57,764 --> 00:30:59,964
הוא בטח עשה את זה
כאשר הוא התעלף.

722
00:30:59,966 --> 00:31:02,166
חטפת אותו.

723
00:31:02,168 --> 00:31:03,934
לא חטפתי אף אחד!

724
00:31:03,936 --> 00:31:05,669
ובכן, השוטינג גארד
עבור הג'אז של יוטה

725
00:31:05,671 --> 00:31:06,970
מודבק בדבק במיטה שלי,

726
00:31:06,972 --> 00:31:08,304
ואני לא חושב
הוא עשה זאת בעצמו.

727
00:31:08,306 --> 00:31:09,938
חשבתי שאתה רק רוצה
להסתכל לו בעיניים?!

728
00:31:09,940 --> 00:31:12,040
הו, אני אף פעם לא הולך
שתה שוב משקאות חריפים...

729
00:31:12,042 --> 00:31:13,274
רק בירה, יין,
וקרם דה מנטה.

730
00:31:13,276 --> 00:31:15,709
תראה, אנחנו חייבים
להוציא אותו מכאן.

731
00:31:15,711 --> 00:31:17,277
אני מסכים.
בְּסֵדֶר.

732
00:31:17,279 --> 00:31:20,246
אבל קודם יש לנו
לעשות משהו.

733
00:31:25,952 --> 00:31:27,184
אה, תראה את זה.

734
00:31:27,186 --> 00:31:28,718
אנחנו חייבים לשים כובע
או משהו.

735
00:31:28,720 --> 00:31:29,719
לֹא! אנחנו חייבים ללכת!

736
00:31:29,721 --> 00:31:31,153
שימו כובע של סלטיק
על הבחור.

737
00:31:31,155 --> 00:31:32,754
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

738
00:31:39,228 --> 00:31:40,760
אתה מתקשר לחדר שלו שוב?

739
00:31:40,762 --> 00:31:42,228
התקשרתי לפני 5 דקות,
מאמן. הוא לא שם.

740
00:31:42,230 --> 00:31:44,447
ובכן, אני אגיד לך מה.

741
00:31:44,448 --> 00:31:46,665
חכה 5 דקות, בסדר?
ואז <i> התקשר שוב!</i>

742
00:31:48,969 --> 00:31:50,668
הו, בנאדם...
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

743
00:31:50,670 --> 00:31:52,002
הו, כשהבנים רואים את זה.

744
00:31:52,004 --> 00:31:54,137
משחק שביעי בגמר
והוא מפסיק להתאמן.

745
00:31:54,139 --> 00:31:55,238
גרנט היל לא
עשו זאת.

746
00:31:55,240 --> 00:31:56,806
גרנט היל היה
הלך לכנסייה,

747
00:31:56,808 --> 00:31:58,241
והוא היה מגיע
להתאמן מוקדם.

748
00:31:58,243 --> 00:32:00,109
אני תקוע עם לואיס סקוט.

749
00:32:03,981 --> 00:32:05,914
אה, תראה... תשמור על הצוואר שלו.

750
00:32:05,916 --> 00:32:07,015
אה.

751
00:32:07,017 --> 00:32:08,583
אנחנו לא צריכים את סקוט.

752
00:32:08,584 --> 00:32:10,150
אתה צריך לספסל אותו
ללמד אותו לקח.

753
00:32:10,153 --> 00:32:11,252
היי, זה מה שאני אעשה.

754
00:32:11,254 --> 00:32:13,254
אני אשים אותו...
ספסל את המבקיע הגבוה שלי.

755
00:32:13,256 --> 00:32:14,355
לאוהדים לא יהיה אכפת. לא.

756
00:32:14,357 --> 00:32:15,989
הם לא ירצו אותי מת יותר מדי.

757
00:32:15,991 --> 00:32:17,890
בסדר, אנחנו פשוט חייבים
להוציא אותו החוצה.

758
00:32:17,892 --> 00:32:19,858
ואז הוא יכול ללכת
בכל מקום לעזאזל
הוא רוצה ללכת.

759
00:32:19,860 --> 00:32:22,293
יֵשׁוּעַ.
הו, לא! הוא בא!

760
00:32:22,295 --> 00:32:25,062
פשוט תירגע ותהנה מהנסיעה.

761
00:32:25,064 --> 00:32:28,065
♪<i> פרה ז'אק,</i>
<i>לשחרר את ז'אק</i> ♪

762
00:32:28,067 --> 00:32:29,933
שניהם: ♪<i> dormez-vous?</i> ♪

763
00:32:29,935 --> 00:32:31,401
♪<i> Dormez-vous?</i> ♪
סקוט: עזוב אותי!

764
00:32:31,403 --> 00:32:32,835
♪<i> Sonnez les matinee</i> ♪

765
00:32:32,837 --> 00:32:34,970
♪<i> Sonnez les matinee</i> ♪

766
00:32:34,972 --> 00:32:36,838
♪<i> דינג, דנג, דונג</i> ♪

767
00:32:36,840 --> 00:32:37,371
היי, אתם 2 הבחורים
מהמועדון!

768
00:32:37,373 --> 00:32:38,839
הו, לא!

769
00:32:38,840 --> 00:32:40,306
אל תדאג.
הוא אפילו לא
לדעת את השמות שלנו.

770
00:32:40,307 --> 00:32:41,773
כן, זה ג'ימי פלאהרטי
ומייק אוהרה.

771
00:32:41,777 --> 00:32:44,244
אה!

772
00:32:45,146 --> 00:32:50,014
ג'ימי! לאן אתה הולך?!

773
00:32:50,016 --> 00:32:52,349
בסדר, אל תכריח אותי
לפגוע בך, עכשיו.

774
00:32:52,351 --> 00:32:54,851
אוי!

775
00:32:54,853 --> 00:32:57,086
כדאי שתשחרר אותי עכשיו!

776
00:32:57,088 --> 00:32:58,854
בסדר, זהו!

777
00:32:58,856 --> 00:33:00,989
אתה רוצה קצת מזה, הא?!

778
00:33:00,991 --> 00:33:02,890
אה! הו!

779
00:33:02,892 --> 00:33:03,891
ג'ימי!

780
00:33:03,893 --> 00:33:06,326
הו! אה!

781
00:33:06,328 --> 00:33:08,127
תחזיק את זה שם, חזיר כדור!

782
00:33:08,129 --> 00:33:10,362
אֶקְדָח! אֶקְדָח! אֶקְדָח! אֶקְדָח!
אֶקְדָח! אֶקְדָח! אֶקְדָח! אֶקְדָח!

783
00:33:10,364 --> 00:33:14,265
חייך לחבית.

784
00:33:14,267 --> 00:33:16,066
בְּסֵדֶר.

785
00:33:16,068 --> 00:33:17,767
עלה למעלה עכשיו!

786
00:33:17,769 --> 00:33:19,034
תשמרי על עצמך.

787
00:33:19,036 --> 00:33:21,803
עלה למעלה!

788
00:33:21,805 --> 00:33:22,837
יו, מאמן,

789
00:33:22,839 --> 00:33:24,839
אני אשחק.

790
00:33:24,841 --> 00:33:26,140
רק תן לי הזדמנות.

791
00:33:26,142 --> 00:33:27,841
אני יכול להתמודד עם הסלע הזה.

792
00:33:27,843 --> 00:33:29,209
אני אתקשר אליך
אם אני צריך אותך, תתחיל.

793
00:33:29,211 --> 00:33:31,844
אל תכלב אותי, מאמן.

794
00:33:31,846 --> 00:33:33,879
יש לי את השטויות הרעות.

795
00:33:33,881 --> 00:33:35,914
ובכן, אני אגיד לך מה.

796
00:33:35,915 --> 00:33:37,948
אתה לוקח את השטויות הרעות
והכדורסל הזה

797
00:33:37,951 --> 00:33:39,850
ו<i> לעשות את התרגילים!</i>

798
00:33:39,852 --> 00:33:41,318
עכשיו!

799
00:33:43,055 --> 00:33:45,088
חרא גרוע.
אני אתקשר שוב.

800
00:33:45,090 --> 00:33:46,923
רעיון טוב.

801
00:33:53,130 --> 00:33:55,864
לא ידעתי
אפילו היה לך אקדח.

802
00:33:55,866 --> 00:33:57,332
אה, כן.

803
00:33:57,334 --> 00:33:59,233
זה טוז 35 רוסי
אקדח חינם.

804
00:33:59,235 --> 00:34:01,134
רגנאר סקנאקר זכה בזהב

805
00:34:01,136 --> 00:34:02,835
באולימפיאדת 72' איתו.

806
00:34:02,837 --> 00:34:05,304
החלפתי זוג
של מחליקי גורדי האו
בשביל זה.

807
00:34:05,306 --> 00:34:07,205
מה זה, בנאדם?

808
00:34:07,207 --> 00:34:10,074
חשבתי ששניכם
היו אוהדי יוטה.

809
00:34:11,343 --> 00:34:12,542
כן, נכון.

810
00:34:12,544 --> 00:34:14,894
אז מה זה? גִזעָנוּת?

811
00:34:14,895 --> 00:34:17,245
האם זו תגובה נגדית
מפסק הדין של oj סימפסון?

812
00:34:17,248 --> 00:34:19,214
מַה?! יש לזה
שום קשר לגזענות.

813
00:34:19,216 --> 00:34:21,149
אם הסוקס היו
במרוץ דגלונים
עם האוריולים,

814
00:34:21,151 --> 00:34:23,851
היינו קושרים את קאל ריפקן ג'וניור.

815
00:34:23,853 --> 00:34:25,085
הוא לבן כמו שהם באים.

816
00:34:25,087 --> 00:34:26,853
ובכן, למה שלא תלך
לקבל את התחת הלבן שלו?

817
00:34:29,090 --> 00:34:31,323
תראה, אנחנו רק צריכים קצת זמן
להבין את זה.

818
00:34:31,325 --> 00:34:33,224
למה שלא תלך לקחת אותנו
קצת קפה, קצת אוכל, בסדר?

819
00:34:33,226 --> 00:34:34,391
תן לי להבין
הדבר הזה דרך.

820
00:34:34,393 --> 00:34:36,159
כן, בסדר.

821
00:34:36,161 --> 00:34:38,294
אני אשיג אותנו
כמה בננות,
קצת תערובת פנקייק,

822
00:34:38,296 --> 00:34:40,195
לעשות כמה
לביבות בננה.
בְּסֵדֶר.

823
00:34:40,197 --> 00:34:42,197
קצת ביצה, נקניקיות, בייקון,

824
00:34:42,199 --> 00:34:43,998
לעשות
חביתה ספרדית.
מה שלא יהיה.

825
00:34:44,000 --> 00:34:46,033
הו, בוא נראה.
אנחנו יכולים ללכת לאיטלקית.

826
00:34:46,035 --> 00:34:47,300
אנחנו יכולים ללכת לסינית, יוונית...

827
00:34:47,302 --> 00:34:49,068
יש לי מקום הולנדי נהדר...

828
00:34:49,070 --> 00:34:50,536
ג'ימי, אין לנו
מסיבה!

829
00:34:50,538 --> 00:34:52,237
רק תביא קפה,
קצת אוכל!

830
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
ובכן, אנחנו רוצים
לעשות את זה נחמד בשבילו.

831
00:34:54,241 --> 00:34:56,341
אני אשיג את זה בעצמי, בסדר?

832
00:34:56,343 --> 00:34:58,176
מי אתה, בנאדם?

833
00:34:58,178 --> 00:35:01,245
כמה מר
שחקן לשעבר בתיכון

834
00:35:01,247 --> 00:35:02,980
מי אף פעם לא באמת הצליח?

835
00:35:02,982 --> 00:35:05,215
אתה יושב וצופה בספורט

836
00:35:05,217 --> 00:35:07,050
ביקורת מקצועית
ספורטאים

837
00:35:07,052 --> 00:35:09,118
כי אתה רוצה
זה היית אתה שם בחוץ?

838
00:35:09,120 --> 00:35:15,123
אתה כל כך רחוק...

839
00:35:15,125 --> 00:35:17,158
זה עצוב.

840
00:35:22,331 --> 00:35:25,231
תשמור על התחת שלו!

841
00:35:29,170 --> 00:35:32,337
אתה נותן לו
לדבר איתך ככה
מול אנשים?

842
00:35:32,339 --> 00:35:33,571
למה אתה מתכוון?

843
00:35:33,573 --> 00:35:34,338
למה אני מתכוון?!

844
00:35:34,340 --> 00:35:36,073
הוא כל כך מתנשא.

845
00:35:36,075 --> 00:35:38,108
[מחקה] תשמור על התחת שלו!

846
00:35:38,110 --> 00:35:40,210
[סירנה]

847
00:35:40,212 --> 00:35:42,645
וואו!

848
00:35:42,647 --> 00:35:44,880
תחזיק את זה שם!
אתה עצור!

849
00:35:44,882 --> 00:35:45,881
היי, קב.

850
00:35:45,883 --> 00:35:47,949
היי, מייק. מה קורה?

851
00:35:47,951 --> 00:35:49,951
חה חה.

852
00:35:49,953 --> 00:35:51,152
הפחדתי אותך, נכון?

853
00:35:51,154 --> 00:35:53,254
היי, מה חדש, בנאדם?

854
00:35:53,256 --> 00:35:56,257
חָדָשׁ?
כֵּן.

855
00:35:56,259 --> 00:35:59,159
קָצִין! אני הבחור
למי גנבו לו את המכונית!

856
00:35:59,161 --> 00:36:01,094
כן, אני מבין.
תעשה לי טובה...
לעמוד מעל

857
00:36:01,096 --> 00:36:02,929
לפי המקום שבו המכונית שלך
פעם, ואני אהיה
נכון איתך.

858
00:36:02,931 --> 00:36:04,530
אתה רציני?

859
00:36:04,532 --> 00:36:05,664
משחק גדול מחר, הא?

860
00:36:05,666 --> 00:36:07,165
קווין: כן.
סלטיקס חייבת לנצח.

861
00:36:07,167 --> 00:36:08,616
הם חייבים לנצח.

862
00:36:08,617 --> 00:36:10,066
אתה יודע מה?
רציתי לשאול אותך
משהו.

863
00:36:10,069 --> 00:36:11,568
אני בטוח שיש לכם
הרבה על מה לשוחח,

864
00:36:11,570 --> 00:36:13,136
מה לגבי
המכונית המזוינת שלי, בנאדם?!

865
00:36:13,138 --> 00:36:14,637
הפורשה הזו הייתה בת חודשיים!

866
00:36:14,639 --> 00:36:16,005
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני.

867
00:36:16,007 --> 00:36:18,240
אני באמת מצטער.

868
00:36:18,242 --> 00:36:20,008
אני מבין בלי המכונית הנחמדה הזאת

869
00:36:20,010 --> 00:36:22,243
יש לך
ממש אין סיכוי
של השכבה.

870
00:36:22,245 --> 00:36:24,945
זו טרגדיה אמיתית.

871
00:36:24,947 --> 00:36:26,379
עכשיו, צעד אחורה!

872
00:36:26,381 --> 00:36:29,148
אני אהיה איתך עוד רגע.

873
00:36:29,150 --> 00:36:31,650
הוא מדבר אליך כמו שאתה
הכלבה הקטנה שלו או משהו.

874
00:36:31,652 --> 00:36:33,151
כַּלבָּה?
כֵּן.
אני לא אתפלא

875
00:36:33,153 --> 00:36:35,052
אם הוא יחזור
עם זוג משאבות,

876
00:36:35,054 --> 00:36:37,554
כמה מכנסיים חמים, וקצת
ראש צינור סאטן בשבילך.

877
00:36:37,556 --> 00:36:40,189
אתה יודע, חשבתי.

878
00:36:40,191 --> 00:36:41,256
כֵּן?

879
00:36:41,258 --> 00:36:43,324
לואיס סקוט הורג אותנו.

880
00:36:43,326 --> 00:36:44,958
אני שונא את הבחור הזה.

881
00:36:44,960 --> 00:36:46,025
אתה יודע
מה מישהו צריך לעשות

882
00:36:46,027 --> 00:36:49,628
מישהו צריך לתפוס
לואיס סקוט,

883
00:36:49,630 --> 00:36:51,262
לקשור אותו...
כן.

884
00:36:51,264 --> 00:36:54,265
ותחזיק אותו עד אחר כך
אנחנו מסיימים את המשחק הזה
מחר.

885
00:36:54,267 --> 00:36:56,934
אתה יודע מה? אני בפנים.

886
00:36:56,936 --> 00:36:58,136
ואני מספיק משוגע לעשות את זה.

887
00:36:58,137 --> 00:37:00,537
הייתי עושה את זה. הייתי עושה זאת.

888
00:37:00,539 --> 00:37:03,373
אתם יודעים, חברי לקבוצה
יבואו לחפש
בשבילי.

889
00:37:03,375 --> 00:37:05,074
מַדוּעַ?

890
00:37:05,076 --> 00:37:06,642
זה כל כך יוצא דופן
אתה לא באימון?

891
00:37:06,644 --> 00:37:07,960
אתה בבעיה גדולה

892
00:37:07,961 --> 00:37:09,277
בשביל להתעסק
עם לואיס סקוט.
אתה יודע את זה, נכון?

893
00:37:09,279 --> 00:37:12,246
תראה, ג'יי-פשוט שתוק, בסדר?

894
00:37:12,248 --> 00:37:14,948
ג'ימי שולט עכשיו.

895
00:37:14,950 --> 00:37:17,250
תראה, אני יכול לדבר
גם בגוף שלישי.

896
00:37:17,252 --> 00:37:20,086
ג'ימי פלאהרטי
רוצה את לואיס סקוט
פשוט לסגור את המלכודת שלו.

897
00:37:20,088 --> 00:37:22,988
כי ג'ימי פלאהרטי כן
פשוט כל כך נמאס מזה של לואיס סקוט

898
00:37:22,990 --> 00:37:25,623
בראש שלך,
שטויות של טלפתיה נפשית.

899
00:37:25,625 --> 00:37:28,225
כן, ובכן,
ג'ימי לא הסכים לדבר
ללואיס סקוט ככה

900
00:37:28,227 --> 00:37:30,026
אם לא היה לו אקדח,

901
00:37:30,028 --> 00:37:33,362
כי לואיס סקוט
היה מרסק את שלו
תחת גדול, שמן ומטומטם.

902
00:37:33,364 --> 00:37:37,199
אבל ג'ימי פלאהרטי
יש לו אקדח, לא?

903
00:37:39,002 --> 00:37:41,369
הו! רגע... היי! קדימה.

904
00:37:41,371 --> 00:37:43,637
אתה לא רוצה לשחק
עם פלאהרטי עכשיו.

905
00:37:43,639 --> 00:37:45,205
הוא משוגע.

906
00:37:45,207 --> 00:37:46,723
כֵּן?

907
00:37:46,724 --> 00:37:48,240
ובכן,
אני עומד לחטוף
התחת שלך החוצה

908
00:37:48,243 --> 00:37:49,609
ולהשתמש בו בתור חור הצצה.

909
00:37:49,611 --> 00:37:52,044
לְהִתִיַשֵׁב! אָנָא!

910
00:37:52,046 --> 00:37:54,646
בבקשה, לואיס, אוי,
אל תגרום לי לירות בך, בנאדם!

911
00:37:54,648 --> 00:37:56,648
אתה לא הולך
תירה בי, ג'ימי.

912
00:37:56,650 --> 00:37:57,749
אין לך פירות יער.

913
00:37:57,751 --> 00:37:59,150
יש לי פירות יער!

914
00:37:59,152 --> 00:38:00,473
אם לא תשבו
אני הולך...

915
00:38:01,320 --> 00:38:03,019
חרא!

916
00:38:03,021 --> 00:38:04,186
בנאדם, אתה משוגע?!

917
00:38:04,188 --> 00:38:05,620
זה יכול היה להיות הראש שלי!

918
00:38:05,622 --> 00:38:07,355
הלוואי שזה היה!

919
00:38:07,357 --> 00:38:11,225
זה היה
כדור ביל באקנר שלי מ-1986.

920
00:38:11,227 --> 00:38:12,226
[סירנות מתקרבות]

921
00:38:12,228 --> 00:38:14,628
תגיד מישהו
תפס אותו אתמול

922
00:38:14,630 --> 00:38:16,229
והם שחררו אותו היום.

923
00:38:16,231 --> 00:38:18,030
לא, חטיפה היא חטיפה.

924
00:38:18,032 --> 00:38:20,032
זה לא משנה
אם זה יום אחד או 3 ימים
או מה שלא יהיה.

925
00:38:20,034 --> 00:38:21,366
כלומר, אתה חוטף בחור,

926
00:38:21,368 --> 00:38:23,101
אתה חוטף בחור,
אתה יודע למה אני מתכוון?

927
00:38:23,103 --> 00:38:25,103
כלומר, פשוט תעשה את זה.

928
00:38:25,105 --> 00:38:28,773
אז אתה... היית עושה
להחזיק בו

929
00:38:28,775 --> 00:38:31,242
עד אחרי הסלטים
לזכות באליפות.

930
00:38:31,244 --> 00:38:34,678
אני כשוטר
נשבע לקיים את החוק?

931
00:38:34,680 --> 00:38:36,947
בחיים לא יכולתי להגיד את זה.

932
00:38:36,948 --> 00:38:39,215
אבל בתור אוהד סלטיקס
אני חייב להשיב שכן.

933
00:38:39,217 --> 00:38:40,649
לא, אנחנו סתם צוחקים
מסביב בכל מקרה.

934
00:38:40,651 --> 00:38:43,218
כלומר, אנחנו לא מדברים
על פשע כאן

935
00:38:43,220 --> 00:38:45,253
או משהו, אנחנו?

936
00:38:45,255 --> 00:38:49,223
לא. כמובן שלא.

937
00:38:49,225 --> 00:38:51,225
מַה?

938
00:38:51,227 --> 00:38:53,760
בְּסֵדֶר. תן את אהבתי
לדב.

939
00:38:53,762 --> 00:38:55,228
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר. כֵּן.

940
00:38:55,230 --> 00:38:57,129
היי, אין לי סיבה
להיות מודאג,
אני, מייק?

941
00:38:58,665 --> 00:38:59,664
הא?

942
00:38:59,666 --> 00:39:01,098
קווין, אתה מפסיד את זה, בנאדם.

943
00:39:01,100 --> 00:39:02,532
תשמור על עצמך.

944
00:39:02,534 --> 00:39:04,700
תתרחק מצרות, בסדר?

945
00:39:04,702 --> 00:39:06,869
יָמִינָה.

946
00:39:06,871 --> 00:39:09,404
בסדר, מר גרמניה,
איפה היינו

947
00:39:09,406 --> 00:39:13,241
סקוט: מה אתה אוסף
על כל הזבל הזה, בכל מקרה?

948
00:39:13,243 --> 00:39:15,343
אני אוהב את זה.
זה תחביב.

949
00:39:15,345 --> 00:39:17,795
זה פתטי.

950
00:39:17,796 --> 00:39:20,246
כל התמונות האלה
של אנשים אחרים
הישגים,

951
00:39:20,249 --> 00:39:22,782
ומה עשית
מהי הטענה שלך לתהילה?

952
00:39:22,784 --> 00:39:26,685
אתה חושב שלארי בירד יש
תמונה שלך על הקיר שלו

953
00:39:26,687 --> 00:39:29,320
עם היד למטה באסלה
מסתכסך עם טמבל.

954
00:39:29,322 --> 00:39:31,655
הוא אפילו לא יודע
אתה קיים...

955
00:39:31,657 --> 00:39:33,423
ופגשת אותו.

956
00:39:33,425 --> 00:39:34,924
אתה יכול באותה מידה לקחת את האקדח הזה

957
00:39:34,926 --> 00:39:35,925
ופשוט תכניס את זה לפה שלך

958
00:39:35,927 --> 00:39:37,226
ולפוצץ את המוח שלך.

959
00:39:37,228 --> 00:39:40,462
לְהַמשִׁיך. אני יודע
חשבת על זה.

960
00:39:40,464 --> 00:39:42,831
חגים, יום ההולדת שלך,

961
00:39:42,833 --> 00:39:45,733
מה לגבי השנה החדשה
כשאתה יושב שם
לגמרי לבד

962
00:39:45,735 --> 00:39:47,868
עם היד למטה במכנסיים

963
00:39:47,870 --> 00:39:51,671
משחק עם הכפתור שלך
וכל השאר שם בחוץ
נהנה.

964
00:39:51,673 --> 00:39:54,340
קדימה, ג'ימי. תעשה את זה.

965
00:39:54,342 --> 00:39:56,709
תגרום לכאב להיעלם.

966
00:39:56,711 --> 00:39:58,844
תחנק את זה, סקוט!

967
00:40:00,647 --> 00:40:04,348
בדיוק בגלל זה שלך
מה שנקרא חבר מייק
מתייחס אלייך כך.

968
00:40:04,350 --> 00:40:06,750
כי יש לך
אין זהות משלך.

969
00:40:06,752 --> 00:40:08,752
תקשיב, הוא מתייחס אליי בסדר גמור.

970
00:40:08,754 --> 00:40:12,422
הממ! לקח לי 2 שניות
להבין

971
00:40:12,424 --> 00:40:14,924
מי האיש
במערכת היחסים הייתה.

972
00:40:14,926 --> 00:40:18,927
הוא לא יעשה זאת
אפילו לתת לך להכין
לביבות הבננה.

973
00:40:21,364 --> 00:40:23,430
גם אני התכוונתי להכין אותם!

974
00:40:23,432 --> 00:40:24,764
היה לי מצב רוח!

975
00:40:24,766 --> 00:40:26,732
האם הוא עושה אותך
להחזיק את הפין שלו

976
00:40:26,734 --> 00:40:28,934
כשהוא משתין,
גם ג'ימי?

977
00:40:28,936 --> 00:40:30,335
כֵּן.

978
00:40:30,337 --> 00:40:31,786
[זוכר]
אני לא אתפלא

979
00:40:31,787 --> 00:40:33,236
אם הוא יחזור
עם זוג משאבות,

980
00:40:33,239 --> 00:40:35,339
כמה מכנסיים חמים,
ומעט סאטן
ראש צינור...

981
00:40:35,341 --> 00:40:37,974
קדימה! הכינו לנו ארוחת בוקר!

982
00:40:37,976 --> 00:40:39,742
בִּיאָה!

983
00:40:39,744 --> 00:40:40,876
היי, תקשיב,
נתקלתי בקווין
בזמן שהייתי שם בחוץ.

984
00:40:40,878 --> 00:40:43,245
רמז מסביב
על המצב שלנו.

985
00:40:43,247 --> 00:40:45,480
הוא אומר שזה לא משנה
אם נשחרר אותו עכשיו או מאוחר יותר,

986
00:40:45,482 --> 00:40:46,481
זה אותו דבר.

987
00:40:46,483 --> 00:40:47,648
אז זה גרם לי לחשוב...

988
00:40:47,650 --> 00:40:50,217
הו!

989
00:40:50,219 --> 00:40:52,319
בשביל מה עשית את זה?!

990
00:40:52,321 --> 00:40:54,287
אני חולה ועייף
מהשטויות שלך!

991
00:40:54,289 --> 00:40:57,256
מה לעזאזל
נכנס בך?!

992
00:40:57,258 --> 00:40:58,824
הא?!

993
00:40:58,826 --> 00:41:01,226
אה, לא.

994
00:41:04,698 --> 00:41:07,765
אתה באמת לא צריך לעזוב
ג'ימי לבד, מייק.

995
00:41:07,767 --> 00:41:08,832
אתה פשוט...

996
00:41:08,834 --> 00:41:11,968
ג'ימי, ג'ימי,
אל תקשיבי לו!

997
00:41:11,970 --> 00:41:14,437
כן, אדוני,
אני אעשה כל דבר
אתה אומר לי.

998
00:41:14,439 --> 00:41:16,472
למה שלא תבחר במישהו
עם I.Q משלך?

999
00:41:16,474 --> 00:41:18,640
מה דעתך על מישהו כמוך?

1000
00:41:18,642 --> 00:41:20,742
אני רוצה להכניס אותו לחדר.

1001
00:41:20,744 --> 00:41:22,744
אני רוצה לקשור אותו...

1002
00:41:22,746 --> 00:41:24,946
ואני הייתי רוצה
לנצח את הנזלת החיים
החוצה ממנו,

1003
00:41:24,948 --> 00:41:26,781
כי יש
כמה אנשים בעולם הזה

1004
00:41:26,783 --> 00:41:29,250
ש... זה הכל
הם באמת מבינים.

1005
00:41:29,252 --> 00:41:30,851
אתה עושה איתם הגיון.

1006
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
אתה מנסה להקשיב
לצדם
של הסיפור,

1007
00:41:32,888 --> 00:41:35,021
אבל בסופו של דבר, חבר'ה,
זה רק יורד
לדבר אחד.

1008
00:41:35,023 --> 00:41:36,722
אוף! מכות טובות.

1009
00:41:36,724 --> 00:41:37,956
אולי קרה משהו
אליו, מאמן.

1010
00:41:37,958 --> 00:41:39,808
אולי הוא נפגע.

1011
00:41:39,809 --> 00:41:41,659
כן, ככה
היא הפעם הראשונה
הוא משך את זה.

1012
00:41:41,661 --> 00:41:42,793
תקשיב לי.

1013
00:41:42,795 --> 00:41:43,827
הו, מייקי,
אני לא מאמין
פגעתי בך.

1014
00:41:43,829 --> 00:41:45,261
הוא נתן לי את עין המוגו.

1015
00:41:45,263 --> 00:41:46,262
זה בסדר. תקשיב,

1016
00:41:46,264 --> 00:41:47,863
דיברתי עם קווין, בסדר?

1017
00:41:47,865 --> 00:41:49,698
אנחנו בהחלט
בצרות עמוקות.

1018
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
אנחנו כנראה
הולך לכלא, אז...

1019
00:41:52,002 --> 00:41:53,368
מה נעשה

1020
00:41:53,369 --> 00:41:54,735
אין ברירה.
מַבָּט. בסדר, תראה.

1021
00:41:54,738 --> 00:41:58,840
חשבתי
אם נשחרר אותו עכשיו,

1022
00:41:58,842 --> 00:42:00,342
החיים שלנו הולכים
לרדת בלהבות

1023
00:42:00,343 --> 00:42:01,843
ויהיה לנו
אין מה להראות לזה, נכון?

1024
00:42:01,845 --> 00:42:04,345
אבל אם נאחז בו,

1025
00:42:04,347 --> 00:42:06,747
תשאיר אותו עד אחרי המשחק,

1026
00:42:06,749 --> 00:42:08,048
והסלטיקים מנצחים,

1027
00:42:08,050 --> 00:42:10,383
ובכן, החיים שלנו הולכים
לעלות בלהבות,

1028
00:42:10,385 --> 00:42:13,652
אבל לפחות אנחנו
היה תורם
לניצחון הסלטיקס.

1029
00:42:13,654 --> 00:42:15,954
אני אוהב את זה מאוד.

1030
00:42:15,956 --> 00:42:17,389
כל החיים שלנו לקחנו,

1031
00:42:17,390 --> 00:42:18,823
לקחנו,
לקחנו
מהסלטיקים.

1032
00:42:18,825 --> 00:42:20,791
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן
להחזיר משהו.

1033
00:42:20,793 --> 00:42:23,794
תראה, בצוות,
לכולם יש עבודה
לעשות, נכון?

1034
00:42:23,796 --> 00:42:26,630
כֵּן.
אז זו העבודה שלנו!

1035
00:42:26,632 --> 00:42:28,732
העבודה שלנו היא
לסקר את לואיס סקוט,

1036
00:42:28,734 --> 00:42:30,967
ואם נוכל להחזיק בו,

1037
00:42:30,969 --> 00:42:34,804
אולי,
רק אולי, נוכל לנצח
את האליפות הזאת!

1038
00:42:34,806 --> 00:42:35,938
כן, אבל זה לא יהיה

1039
00:42:35,940 --> 00:42:37,839
ניצחון הוגן, עכשיו, נכון?

1040
00:42:37,841 --> 00:42:40,641
תמיד יהיו
כוכבית לידו
בספר השיאים.

1041
00:42:40,643 --> 00:42:43,343
כן, אבל זה היה קורה
השמות שלנו לידו.

1042
00:42:43,345 --> 00:42:47,347
איזה סוג של לוזר
היה רוצה להיות
כוכבית?

1043
00:42:47,349 --> 00:42:51,818
הייתי מאוד
אוהב להיות אחד.

1044
00:42:51,820 --> 00:42:54,821
בואו נוביל את הסלטים שלנו
לניצחון!

1045
00:42:54,823 --> 00:42:58,424
לארץ', ליתר ביטחון,
אנחנו נפעיל את ההצגות.

1046
00:42:58,426 --> 00:42:59,691
בסדר,
אז תעשה הכי טוב שאתה יכול.

1047
00:42:59,693 --> 00:43:01,726
זה כל מה שאני הולך לשאול.
בְּסֵדֶר.

1048
00:43:01,728 --> 00:43:05,062
מאמן, אני לא אתן
הבתים שלי למטה.

1049
00:43:05,064 --> 00:43:08,031
ובכן, הבתים שלך הולכים
אוהב את זה. זה נהדר.

1050
00:43:08,033 --> 00:43:10,833
קדימה!
תן לי את הסלע.

1051
00:43:10,835 --> 00:43:12,000
אה!

1052
00:43:15,038 --> 00:43:17,071
אני פשוט...

1053
00:43:17,073 --> 00:43:19,106
אני שונא את החיים שלי.

1054
00:43:19,108 --> 00:43:20,874
אמא, קדימה.
תן לו עוד הזדמנות.

1055
00:43:20,876 --> 00:43:23,743
נתתי לו
כל כך הרבה הזדמנויות.

1056
00:43:23,745 --> 00:43:27,113
אני אוהב אותו,
אבל הוא פשוט לא טוב בשבילנו.

1057
00:43:27,115 --> 00:43:29,949
אז אני רק הולך
לראות אותו
בימי ראשון

1058
00:43:29,951 --> 00:43:31,984
כמו כל האחרים שלי
חברים גרושים?

1059
00:43:31,986 --> 00:43:33,952
טומי...

1060
00:43:33,954 --> 00:43:35,787
עונת הכדורגל בפתח.

1061
00:43:35,789 --> 00:43:38,055
אני לא חושב שאבא שלך
נתראה ביום ראשון.

1062
00:43:38,057 --> 00:43:39,756
אולי פברואר.

1063
00:43:39,758 --> 00:43:43,426
2-55! צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף! לָלֶכֶת!

1064
00:43:43,428 --> 00:43:44,794
תבליץ אותם!
תבליץ אותם! תבליץ אותם!

1065
00:43:44,796 --> 00:43:46,662
לָלֶכֶת! הו! לָלֶכֶת!

1066
00:43:46,664 --> 00:43:48,964
לַחֲכוֹת! כֵּן!
הו, אלוהים, ג'ימי!

1067
00:43:48,966 --> 00:43:50,131
הוא גזר אותו!

1068
00:43:50,133 --> 00:43:52,032
זה היה קליפ עד הסוף!

1069
00:43:52,034 --> 00:43:53,466
הוא הולך עד הסוף!

1070
00:43:53,468 --> 00:43:56,135
לְמַטָה! כֵּן!

1071
00:43:56,137 --> 00:43:58,737
אתם ממש טובים
בזה.

1072
00:43:58,739 --> 00:44:00,004
חשבת פעם ללכת למקצוען?

1073
00:44:00,006 --> 00:44:00,904
מייק: הנה זה קורה!

1074
00:44:00,906 --> 00:44:03,006
הו, תניף את זה למטה, עכשיו!

1075
00:44:03,008 --> 00:44:04,874
תביא את זה קשה!
זהו!

1076
00:44:04,876 --> 00:44:06,041
הו, כן, כן, כן!

1077
00:44:06,043 --> 00:44:09,778
הו, תוריד את זה!
נכון!

1078
00:44:09,780 --> 00:44:12,781
היי, יש ג'ים פולטון הגדול.
איך הכתף שלו?

1079
00:44:12,783 --> 00:44:14,015
ובכן, אתה יודע שהיה לו
ניתוח שרוול מסובב.

1080
00:44:14,017 --> 00:44:15,016
כן, אני יודע,

1081
00:44:15,018 --> 00:44:16,417
אבל האם זה השפיע
הכוח שלו?

1082
00:44:16,419 --> 00:44:17,951
מממ, זה ישפיע על זה,

1083
00:44:17,953 --> 00:44:20,653
אבל זה לא אמור להיות
מזיק נגד
היומן שלו מתגלגל.

1084
00:44:20,655 --> 00:44:21,871
אה, טוב, תודה לאל.

1085
00:44:21,872 --> 00:44:23,088
לא ירצה
שום דבר לא יקרה
לגלגול היומן.

1086
00:44:23,090 --> 00:44:25,790
בנאדם, החבר'ה האלה
כל כך קלאסי, אתה יודע?

1087
00:44:25,792 --> 00:44:27,424
כלומר, יש
אין כאן כסף פרסים.

1088
00:44:27,426 --> 00:44:29,125
הם פשוט נמצאים בזה
לאהבת המשחק.

1089
00:44:29,127 --> 00:44:31,394
בְּדִיוּק. כלומר, כאילו,

1090
00:44:31,395 --> 00:44:33,662
אתה לא רואה
ג'ים פולטון הגדול שם בחוץ
מסורי שרשרת הוקינג.

1091
00:44:33,664 --> 00:44:34,996
היי, אני ג'ים פולטון הגדול.

1092
00:44:34,998 --> 00:44:36,063
כשאני שם בחוץ חותך אותם,

1093
00:44:36,065 --> 00:44:38,732
אני מגיע לטוב ביותר...

1094
00:44:38,734 --> 00:44:41,735
זה ג'ים פולטון הגדול.

1095
00:44:41,737 --> 00:44:45,038
ובכן, אה,
אני יכול לראות, אתה יודע,
למה הוא יעשה את זה.

1096
00:44:45,040 --> 00:44:48,107
כי אתה יודע,
מק'קולו עושה
מוצר לעזאזל,

1097
00:44:48,109 --> 00:44:51,643
זה רק מוכיח
אין אף אחד מעליו, בסדר?

1098
00:44:51,645 --> 00:44:52,944
מה איתך,
דו-דו חופר?

1099
00:44:52,946 --> 00:44:54,912
אם מישהו הציע לך
מיליון דולר

1100
00:44:54,914 --> 00:44:55,946
לעשות פרסומת לקערה מסודרת,

1101
00:44:55,948 --> 00:44:57,431
היית עושה את זה?

1102
00:44:57,432 --> 00:44:58,915
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,
במקרה כזה,

1103
00:44:58,917 --> 00:45:00,816
זה מוצר שאני משתמש בו
ואני מאמין,

1104
00:45:00,818 --> 00:45:02,918
אני... אני מניח שהייתי עושה.

1105
00:45:02,919 --> 00:45:05,019
ספר לי משהו,
למה אתה עושה את כל אלה
פרסומות בכל מקרה?

1106
00:45:05,022 --> 00:45:07,822
הו, קדימה,
אתה לא צריך את הכסף!

1107
00:45:07,824 --> 00:45:09,156
אתה יודע מה אני חושב שזה?

1108
00:45:09,158 --> 00:45:12,125
אני חושב שאתה חושב
שאם נראה את פניך

1109
00:45:12,127 --> 00:45:14,827
בטלוויזיה מיליון פעמים ביום,

1110
00:45:14,829 --> 00:45:17,062
אז היו אוהבים אותך.

1111
00:45:17,064 --> 00:45:19,731
אני לא צריך את האהבה שלך.
אה, כן, אתה כן.

1112
00:45:19,733 --> 00:45:21,699
לא, אני לא,
ואני לא רוצה לדבר
על זה יותר.

1113
00:45:21,701 --> 00:45:24,435
אני לא עושה
אין יותר פרסומות
מכל אחד אחר.

1114
00:45:24,437 --> 00:45:25,869
אני אומר לך מה.
בוא נראה, בסדר?

1115
00:45:25,871 --> 00:45:28,738
רוצה לשחק כאן משחק קטן.

1116
00:45:28,740 --> 00:45:30,740
אני אעבור על כל תחנה

1117
00:45:30,742 --> 00:45:32,675
בטלוויזיה הזו.

1118
00:45:32,677 --> 00:45:34,743
ואם אני לא רואה
אחת הפרסומות שלך,

1119
00:45:34,745 --> 00:45:36,111
אני אתן לך ללכת.

1120
00:45:36,113 --> 00:45:37,745
אני מהמר!

1121
00:45:37,747 --> 00:45:39,480
היי, רגע, זהו
סוג של סיכון שם,
מייק.

1122
00:45:39,482 --> 00:45:40,481
אין סיכון.

1123
00:45:40,483 --> 00:45:42,683
הוא בטלוויזיה כל 10 שניות.

1124
00:45:42,685 --> 00:45:43,750
כן, נו, קדימה.
בוא נלך.

1125
00:45:43,752 --> 00:45:45,918
בואו נתחיל.
בְּסֵדֶר. בואו נשחק.

1126
00:45:45,920 --> 00:45:48,921
בואו נתחיל עם 2 כאן.
הייתי ילד...

1127
00:45:48,923 --> 00:45:52,124
שלום?
האם סקוט מיטשל שם?

1128
00:45:52,126 --> 00:45:54,826
אתה רוצה להרים
הקצב, נאה?

1129
00:45:54,828 --> 00:45:55,827
אה!

1130
00:45:55,829 --> 00:45:58,930
בלימוזינה הקטנה הזאת...

1131
00:45:58,932 --> 00:45:59,764
♪ אהה ♪

1132
00:45:59,766 --> 00:46:01,132
בסדר.

1133
00:46:01,134 --> 00:46:03,868
הו, אני הולך לנצח את הדבר הזה.

1134
00:46:03,870 --> 00:46:05,202
אני לא יודע.
יש לי 125 ערוצים
על המנה.

1135
00:46:05,204 --> 00:46:07,003
תמשיך לשנות ערוצים,
בנאדם, אתה כמעט בחוץ.

1136
00:46:07,005 --> 00:46:09,205
הו, זהו זה.
תן לי ללכת.

1137
00:46:09,207 --> 00:46:10,739
שחרר אותי, מותק.

1138
00:46:10,741 --> 00:46:11,806
לא, לא, לא!

1139
00:46:11,808 --> 00:46:15,876
יש לי את ESPN 2 בקרוב.

1140
00:46:15,878 --> 00:46:17,811
עדיין יש לי אגודלים.

1141
00:46:17,813 --> 00:46:19,813
אישה: העדין...

1142
00:46:19,815 --> 00:46:22,682
הפריחה הנוראית הזו...

1143
00:46:22,684 --> 00:46:23,749
בואו נשחק!

1144
00:46:23,751 --> 00:46:25,851
6 חבילות של אוסקר מאייר...

1145
00:46:25,853 --> 00:46:27,986
הו הא!

1146
00:46:27,988 --> 00:46:32,123
וואו! הו, כן!

1147
00:46:32,125 --> 00:46:35,059
מוכר את הווינרים האלה, הא?

1148
00:46:35,061 --> 00:46:37,728
אוי!

1149
00:46:37,730 --> 00:46:38,995
אה, רגע, רגע, רגע.
הנה מגיע החלק האהוב עליי.

1150
00:46:38,997 --> 00:46:42,932
הייתי משחק אחד על אחד
עם הנקניקייה הזו
בכל יום.

1151
00:46:42,934 --> 00:46:47,235
[לגלג]
אני אשחק אחד על אחד
עם הנקניקייה הזו בכל יום.

1152
00:46:47,237 --> 00:46:50,838
יאם יאם יאם.

1153
00:46:50,840 --> 00:46:52,039
האם פשוט תכבה את זה?

1154
00:46:52,041 --> 00:46:53,173
להפוך את הערוץ או משהו?

1155
00:46:53,175 --> 00:46:55,208
[דופק בדלת] עזרה!

1156
00:46:55,210 --> 00:46:56,142
תכניס אותו למטבח.

1157
00:46:56,144 --> 00:46:57,977
תוציא אותו מכאן!
הם קיבלו...

1158
00:46:57,979 --> 00:46:59,878
[דופק]

1159
00:46:59,880 --> 00:47:03,047
זה קרול וטומי.
תכניס אותו לשם!

1160
00:47:04,750 --> 00:47:06,116
בְּסֵדֶר.

1161
00:47:06,118 --> 00:47:10,120
הִמנוֹן. טומי. היי,
איזו הפתעה.

1162
00:47:10,122 --> 00:47:12,255
תראה, זה לא
באמת זמן טוב
כרגע, בסדר?

1163
00:47:12,257 --> 00:47:14,824
פשוט עצרנו

1164
00:47:14,826 --> 00:47:17,259
להביא לך כמה דברים
חשבתי שתצטרך

1165
00:47:17,261 --> 00:47:19,228
ולהיפרד.

1166
00:47:19,230 --> 00:47:20,829
מה זה?

1167
00:47:20,831 --> 00:47:22,130
זה שאר הדברים שלך.

1168
00:47:22,132 --> 00:47:25,032
אתה חושב
אני הולך לבזבז
את שארית חיי

1169
00:47:25,034 --> 00:47:27,134
גר כאן עם ג'ימי?

1170
00:47:27,136 --> 00:47:30,137
אני לא יכול לחיות עם מישהו
שמסרב לגדול
בכל דרך שהיא.

1171
00:47:30,139 --> 00:47:32,139
אני יכול לגדול.
אתה צוחק עליי?

1172
00:47:32,141 --> 00:47:36,009
אני... אני מעשית
נובט עכשיו.

1173
00:47:36,011 --> 00:47:39,979
קרול, תראי, הייתי
חושב על זה, בסדר?

1174
00:47:39,981 --> 00:47:41,380
חשבתי על זה הרבה,

1175
00:47:41,382 --> 00:47:43,148
וצדקת.

1176
00:47:43,150 --> 00:47:44,249
צדקת.

1177
00:47:44,251 --> 00:47:47,819
אני חושב שכן
להיות קצת...

1178
00:47:47,821 --> 00:47:49,020
אובססיבי?

1179
00:47:49,022 --> 00:47:52,023
אובססיבי לספורט.
צדקת.

1180
00:47:52,025 --> 00:47:54,025
אתה רק חוזר
מה שאמרתי כדי להרגיע אותי,

1181
00:47:54,027 --> 00:47:55,126
וזה לא הולך לעבוד.

1182
00:47:55,128 --> 00:47:57,228
לא, אני באמת חושב כך.

1183
00:47:57,230 --> 00:47:58,829
ואתה יודע מה?
אני הולך להשתנות.

1184
00:47:58,831 --> 00:48:01,064
אני הולך להפוך לגבר חדש.

1185
00:48:01,066 --> 00:48:04,033
היי, היי, אתה יודע
מה חשבתי

1186
00:48:04,035 --> 00:48:06,368
אנחנו נחזור
למטפל הזה, הא?

1187
00:48:06,370 --> 00:48:08,837
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1188
00:48:08,839 --> 00:48:10,872
אנחנו נדבר.
אנחנו יכולים להחזיק אחד את השני.

1189
00:48:10,874 --> 00:48:13,174
היי, אנחנו יכולים אפילו לבכות.

1190
00:48:13,176 --> 00:48:15,309
נבכה, ואני מבטיח,

1191
00:48:15,311 --> 00:48:18,278
אני אפילו לא אנסה
תכה אותו הפעם, בסדר?

1192
00:48:18,280 --> 00:48:21,314
עָדִין. אני אתקשר
ד"ר קאופמן

1193
00:48:21,316 --> 00:48:24,317
ולקבוע פגישה
ליום שני.
אחר כך נראה.

1194
00:48:24,319 --> 00:48:26,385
בסדר, אז.
זה דייט.

1195
00:48:26,387 --> 00:48:28,220
דוקטור קאופמן ביום שני.

1196
00:48:28,222 --> 00:48:31,189
[דופק]

1197
00:48:35,795 --> 00:48:39,730
אתה אומלל, חסר חיים,
בן זונה!

1198
00:48:39,732 --> 00:48:41,732
מה, אתה חושב
יש לי בחורה שם?

1199
00:48:41,734 --> 00:48:43,233
לא לקח לך הרבה זמן,
עשה את זה?

1200
00:48:43,235 --> 00:48:45,935
זה ג'ימי. ג'ימי?

1201
00:48:45,937 --> 00:48:46,969
ג'ימי: כן?

1202
00:48:46,971 --> 00:48:48,003
הוא שם.

1203
00:48:48,005 --> 00:48:49,938
הוא מכין עוגת צרור.

1204
00:48:49,940 --> 00:48:52,273
טוב, אבא.
עוגת בונדט.

1205
00:48:52,275 --> 00:48:54,308
כן, זה...
היי, אל תיכנס לשם!

1206
00:48:54,310 --> 00:48:56,143
אל תיכנס לשם!

1207
00:48:58,213 --> 00:49:00,012
הִמנוֹן. טומי.

1208
00:49:00,014 --> 00:49:02,047
לִרְאוֹת? זה ג'ימי.

1209
00:49:02,049 --> 00:49:05,216
אה-הא. ו, אה...

1210
00:49:05,218 --> 00:49:06,850
למה האיש הזה קשור?

1211
00:49:06,852 --> 00:49:08,985
[מלמל]

1212
00:49:08,987 --> 00:49:10,820
בשביל הכיף.

1213
00:49:10,822 --> 00:49:13,956
רק דברים של בחורים.

1214
00:49:13,958 --> 00:49:15,357
נהנה עם
החבר'ה, זה הכל.

1215
00:49:15,359 --> 00:49:17,826
היי, אתה לואיס סקוט!

1216
00:49:17,828 --> 00:49:19,894
קרול:
מי זה לואיס סקוט?

1217
00:49:19,896 --> 00:49:22,830
מי זה לואיס...
אתה צוחק עליי?

1218
00:49:22,832 --> 00:49:26,900
אתה יודע, זה בדיוק
במה לא בסדר
מערכת היחסים שלנו.

1219
00:49:26,902 --> 00:49:30,303
אני הולך וחוטף
השחקן הכי טוב ב-nba,

1220
00:49:30,305 --> 00:49:32,772
ואתה אפילו לא יודע
מי הוא.

1221
00:49:32,774 --> 00:49:35,040
מר סקוט, אני חושב
אתה הגדול ביותר.

1222
00:49:35,042 --> 00:49:37,175
[מלמל]

1223
00:49:42,248 --> 00:49:45,849
הוא אומר... תודה
על המחמאה.

1224
00:49:45,851 --> 00:49:49,252
נתראה מאוחר יותר, כי
הוא מצטער שהוא חייב
ללכת עכשיו.

1225
00:49:49,254 --> 00:49:50,853
צהריים טובים.

1226
00:49:53,157 --> 00:49:55,824
אתה חולה.
אתה יודע את זה, נכון?

1227
00:49:55,826 --> 00:49:57,926
היי, היי, היי,
אתה אפילו לא יודע
מה קורה.

1228
00:49:57,928 --> 00:49:59,127
יש לנו תוכנית.

1229
00:49:59,129 --> 00:50:01,329
הו, יש לי תוכנית.

1230
00:50:01,331 --> 00:50:04,231
אני מתקשר למשטרה,
אז אני מתגרש ממך.

1231
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
בוא נלך, טומי.

1232
00:50:06,969 --> 00:50:09,102
אתה עדיין הגיבור שלי.

1233
00:50:09,104 --> 00:50:10,937
היי, תודה, טומי.

1234
00:50:10,939 --> 00:50:12,939
לא אתה, אבא.
התכוונתי ללואיס.

1235
00:50:16,277 --> 00:50:17,843
[יבבות]

1236
00:50:22,916 --> 00:50:24,949
לא ראיתי את קרול
זה מטורף מאז 87'

1237
00:50:24,951 --> 00:50:27,384
כשהסלטיקים הפסידו
ואני בעטתי
חיית המחמד הצ'יה שלה.

1238
00:50:27,386 --> 00:50:28,385
אני זוכר את זה.

1239
00:50:28,387 --> 00:50:30,353
אוי, תעזוב אותה.

1240
00:50:30,355 --> 00:50:33,189
מי צריך את התמיכה האוהבת
של אישה כזו?

1241
00:50:33,191 --> 00:50:35,524
אתה יודע, לסת חזקה,
אתלטי,

1242
00:50:35,526 --> 00:50:37,192
מורה התעמלות בעל חשיבה קריירה
כמוך,

1243
00:50:37,194 --> 00:50:39,093
אני בטוח שכל אישה בבוסטון

1244
00:50:39,095 --> 00:50:40,994
כנראה דופק
הדלת למטה
רק כדי להיכנס למיטה

1245
00:50:40,996 --> 00:50:43,296
עם הלבן הבצקי שלך,
תחת נפוח מוכה פצעונים.

1246
00:50:43,298 --> 00:50:46,232
שתוק לפני
אני מביא את הראש שלך לכאן

1247
00:50:46,234 --> 00:50:48,367
ולהשתמש בו ככדור קיו.

1248
00:50:48,369 --> 00:50:50,268
סליחה. אה, מורה להתעמלות?

1249
00:50:50,270 --> 00:50:52,236
אפשר להשתמש בשירותים?

1250
00:50:53,105 --> 00:50:54,838
אה, כן, נכון.

1251
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
אנחנו לא נופלים
על הטריק הזה.

1252
00:50:56,842 --> 00:50:59,175
טְרִיק? מה, אתה חושב
לבשתי פה פינוק?

1253
00:50:59,177 --> 00:51:00,760
בְּסֵדֶר.

1254
00:51:00,761 --> 00:51:02,344
אולי כדאי
להיכנס איתו לשם
רק ליתר ביטחון.

1255
00:51:02,346 --> 00:51:05,013
זה לא הולך לקרות.

1256
00:51:05,015 --> 00:51:08,216
בסדר, בסדר,
אבל יש ברים
על החלונות.

1257
00:51:08,218 --> 00:51:10,051
ואם תנסה משהו,

1258
00:51:10,053 --> 00:51:12,019
אנחנו רק נתחיל
לפוצץ חורים דרך הדלת הזו

1259
00:51:12,021 --> 00:51:13,320
עד שתמות.
הבנת?

1260
00:51:13,322 --> 00:51:14,854
כן, זה אני...
ג'ון דילינגר.

1261
00:51:14,856 --> 00:51:17,122
לְהִרָגַע. אני רק הולך להשתין.

1262
00:51:17,124 --> 00:51:19,357
ג'ימי, אתה רוצה לעזור לי
לפתוח את זה?

1263
00:51:19,359 --> 00:51:22,827
עדיף שהוא פשוט ישין.

1264
00:51:22,829 --> 00:51:23,828
[רוכסן נפתח]

1265
00:51:23,830 --> 00:51:26,331
[משתן]

1266
00:51:26,332 --> 00:51:28,833
אני חושב שכדאי לנו
לצאת מכאן
די בקרוב.

1267
00:51:28,835 --> 00:51:30,201
כלומר, קרול הייתה כועסת.

1268
00:51:30,203 --> 00:51:32,036
אולי היא באמת
להתקשר למשטרה.

1269
00:51:32,038 --> 00:51:35,105
היא בהחלט יכולה,
להכיר אותה כמוני.

1270
00:51:35,107 --> 00:51:36,973
[משתן]

1271
00:51:36,975 --> 00:51:37,974
[דופק על הדלת]

1272
00:51:37,976 --> 00:51:38,975
מה זה היה?

1273
00:51:38,977 --> 00:51:40,109
אני לא יודע.

1274
00:51:40,111 --> 00:51:41,110
אני רוצה את דמי השכירות שלי, ג'ימי.

1275
00:51:41,112 --> 00:51:43,145
אתה מנצל אותי.

1276
00:51:43,147 --> 00:51:44,146
זה ניק בעל הבית.

1277
00:51:44,148 --> 00:51:45,147
מה הוא עושה?

1278
00:51:45,149 --> 00:51:46,381
שׁוּם דָבָר. הוא נכנס.

1279
00:51:46,383 --> 00:51:48,049
יש לו מפתח.
הוא בעל הבית.

1280
00:51:48,051 --> 00:51:49,116
היי!

1281
00:51:49,118 --> 00:51:51,184
$300. שיעול.

1282
00:51:51,186 --> 00:51:52,585
בסדר,
פשוט תשלם לאיש,
להוציא אותו מכאן.

1283
00:51:52,587 --> 00:51:54,853
אין לי את זה.

1284
00:51:54,855 --> 00:51:56,354
שיעול.

1285
00:51:56,356 --> 00:51:57,621
ניק, אני אגיד לך מה.

1286
00:51:57,623 --> 00:51:59,623
הרגע התקנתי
ספא ג'קוזי.

1287
00:51:59,624 --> 00:52:01,624
אני אתקין את זה
בשבוע הבא, וביום שישי
אני אצליח...

1288
00:52:01,627 --> 00:52:03,293
פשוט תכתוב לאיש צ'ק.

1289
00:52:03,295 --> 00:52:04,327
זה יקפיץ.

1290
00:52:04,329 --> 00:52:05,895
תכתוב את זה בכל זאת.

1291
00:52:05,897 --> 00:52:06,929
ג'ימי.

1292
00:52:06,931 --> 00:52:09,965
מייקי, זה קנס של 20 דולר

1293
00:52:09,967 --> 00:52:11,866
עבור כתיבת צ'קים חוזרים.

1294
00:52:11,868 --> 00:52:17,938
בְּסֵדֶר. אני הולך לשלם
ניק בעל הבית.

1295
00:52:17,940 --> 00:52:21,641
לא מגיע לך
חבר כזה.

1296
00:52:21,643 --> 00:52:23,142
הבנת את זה ישר.

1297
00:52:23,144 --> 00:52:25,177
היי, חבר'ה, תודה
למען בני הערובה,

1298
00:52:25,179 --> 00:52:26,378
אבל אני באמת חייב ללכת.

1299
00:52:26,380 --> 00:52:28,146
היי.

1300
00:52:32,152 --> 00:52:34,051
אני לא מאמין
מה שראיתי עכשיו.

1301
00:52:34,953 --> 00:52:36,252
היי!
ניק, תנעל את זה.

1302
00:52:36,254 --> 00:52:39,054
זה היה לואיס סקוט?

1303
00:52:41,358 --> 00:52:43,191
שָׁם!

1304
00:52:55,638 --> 00:52:58,071
הבחור הזה כשיר פיזית.

1305
00:52:58,073 --> 00:53:00,039
לעולם לא נלך
לתפוס אותו ככה.

1306
00:53:00,041 --> 00:53:01,640
אתה מנסה לעמוד בקצב
איתו, בסדר?

1307
00:53:01,642 --> 00:53:03,241
ואל תפחד
לקחת זריקת אזהרה.

1308
00:53:03,243 --> 00:53:06,110
אני מטרה נוראית.
אני עלול להרביץ לו.

1309
00:53:06,112 --> 00:53:09,079
[צפירה]

1310
00:53:09,081 --> 00:53:10,647
מונית!

1311
00:53:10,649 --> 00:53:14,250
יו, גבר שלי, בוא נלך.
פשוט סע! לִנְהוֹג!

1312
00:53:14,252 --> 00:53:16,652
היי, אתה לואיס סקוט.

1313
00:53:16,654 --> 00:53:18,654
כן, זה אני בבשר.
קדימה, קדימה,
לדרוך עליו.

1314
00:53:18,656 --> 00:53:19,988
צא מהמונית שלי.

1315
00:53:19,990 --> 00:53:21,055
על מה אתה מדבר?

1316
00:53:21,057 --> 00:53:22,189
זהו מצב חירום.

1317
00:53:22,191 --> 00:53:23,623
אחרי מה שעשית
לסלטיקים שלי,

1318
00:53:23,625 --> 00:53:25,625
צא מהמונית שלי עכשיו.

1319
00:53:27,228 --> 00:53:29,228
האם זה אזור הדמדומים?
מה קורה כאן?

1320
00:53:32,633 --> 00:53:35,066
היי, סבתא.
מה שלומך?

1321
00:53:35,068 --> 00:53:36,300
היי, בוטן.

1322
00:53:36,302 --> 00:53:37,934
מה לא בסדר?

1323
00:53:37,936 --> 00:53:40,670
ביל ראסל נורא עצוב.

1324
00:53:40,672 --> 00:53:43,139
הסלטים הפסידו.

1325
00:53:43,141 --> 00:53:45,074
אל תדאג בקשר לזה,
בילי ילד.

1326
00:53:45,076 --> 00:53:46,308
מייקי ואני הולכים
לטפל בזה.

1327
00:53:46,310 --> 00:53:48,209
נתראה מאוחר יותר.

1328
00:53:54,617 --> 00:53:55,949
היי!

1329
00:53:55,951 --> 00:53:57,350
ככה, תחת מטומטם!

1330
00:53:57,352 --> 00:53:59,251
אה!

1331
00:54:00,587 --> 00:54:02,687
[צפירת המשטרה]

1332
00:54:17,369 --> 00:54:20,002
היי, לואיס!
קדימה!

1333
00:54:21,138 --> 00:54:22,337
ג'ימי, סוער:
אה, מייקי.

1334
00:54:22,339 --> 00:54:24,105
היי!

1335
00:54:24,107 --> 00:54:25,673
עכשיו כנסו לטנדר!

1336
00:54:25,675 --> 00:54:26,674
אני מתכוון לזה!

1337
00:54:26,676 --> 00:54:27,675
מה אתה הולך לעשות?

1338
00:54:27,677 --> 00:54:28,742
להכות אותי מול שוטר?

1339
00:54:28,744 --> 00:54:30,543
הא?
היי, קצין!

1340
00:54:35,249 --> 00:54:36,648
[מצחקק]

1341
00:54:36,650 --> 00:54:41,685
זה מוזר.

1342
00:54:41,687 --> 00:54:42,652
לואיס:
מה אתה עושה?

1343
00:54:42,654 --> 00:54:44,220
לַחֲכוֹת!
לאן אתה הולך?!

1344
00:54:44,222 --> 00:54:45,721
היי!

1345
00:54:45,723 --> 00:54:48,023
שום דבר אישי, בנאדם.

1346
00:54:51,061 --> 00:54:53,628
אני מאחל לאוהדי יוטה
היו כל כך נלהבים.

1347
00:54:53,630 --> 00:54:56,764
לואיס: היי, קרמדן,
לאן אנחנו הולכים

1348
00:54:56,766 --> 00:54:58,665
לְשׁוּם מָקוֹם.

1349
00:54:58,667 --> 00:55:00,299
אנחנו פשוט ניסע

1350
00:55:00,301 --> 00:55:02,734
עד אחרי המשחק.

1351
00:55:02,736 --> 00:55:05,703
הו, אני רואה ששמת
הרבה מחשבה
לתוך זה.

1352
00:55:08,541 --> 00:55:11,208
היי, יש לך מוזיקה
במיכל הפח הזה?

1353
00:55:11,210 --> 00:55:13,109
אה.
אה, כן, בטח.

1354
00:55:16,280 --> 00:55:18,313
♪ מר איש בונגו ♪

1355
00:55:18,315 --> 00:55:21,683
♪ יש לו זרועות שקופות,
ידיים מלוכלכות ♪

1356
00:55:21,685 --> 00:55:25,753
♪ חובטים על עורות הבונגו ♪

1357
00:55:25,755 --> 00:55:27,788
היי, פשוט כבה את זה!
תן לי את האקדח.

1358
00:55:27,790 --> 00:55:29,589
אני אירה לעצמי בראש.

1359
00:55:29,591 --> 00:55:31,691
[המוזיקה נעצרת]

1360
00:55:33,761 --> 00:55:35,360
[ג'ים נבורס שר
<i>החלום הבלתי אפשרי]</i>

1361
00:55:35,362 --> 00:55:38,129
♪ לחלום... ♪

1362
00:55:38,131 --> 00:55:41,298
לואיס: אה!

1363
00:55:41,300 --> 00:55:45,368
היי, תקשיב, יש לי קצת
הצעה עסקית עבורך.

1364
00:55:45,370 --> 00:55:47,069
כן, מה אם
הייתי אמור לספר לך

1365
00:55:47,071 --> 00:55:48,637
שידעתי שהסלטיקים

1366
00:55:48,639 --> 00:55:50,605
היו נעילה במשחק 7?

1367
00:55:50,607 --> 00:55:53,241
חושבים שנוכל להרוויח קצת כסף?

1368
00:55:53,243 --> 00:55:54,475
כֵּן.

1369
00:55:54,477 --> 00:55:57,811
לא, מידע פנימי מאוד.

1370
00:55:57,813 --> 00:55:59,746
[מצחקק]

1371
00:56:01,282 --> 00:56:02,447
נורית הגז שלך דולקת.

1372
00:56:02,449 --> 00:56:04,715
כֵּן. ובכן, תראה
עבור תחנת תדלוק.

1373
00:56:04,717 --> 00:56:07,784
ג'ימי: תתחיל לחפש.

1374
00:56:11,222 --> 00:56:14,790
הו! האם ראית
הבלונדינית הזאת
במודעת הניחוש החדשה?

1375
00:56:14,792 --> 00:56:16,424
הו, אלוהים.
ראיתי את זה אתמול בלילה.

1376
00:56:16,426 --> 00:56:18,292
התכוונתי להתקשר אליך.

1377
00:56:18,294 --> 00:56:21,228
מדברים על מישל?

1378
00:56:23,632 --> 00:56:25,698
מה, אתה מכיר אותה?

1379
00:56:25,700 --> 00:56:26,699
כל פינה ופינה.

1380
00:56:26,701 --> 00:56:27,700
לך מפה!

1381
00:56:27,702 --> 00:56:29,735
במובן המקראי?

1382
00:56:29,737 --> 00:56:32,404
בוא נגיד
מעולם לא הצלחנו
לכנסייה.

1383
00:56:32,406 --> 00:56:35,206
הו, אל תגיד את זה!
אתה הורג אותי!

1384
00:56:35,208 --> 00:56:37,641
היי, הפנטזיות שלך
הם המציאות שלי.

1385
00:56:37,643 --> 00:56:38,642
שיעול, בנאדם.

1386
00:56:38,644 --> 00:56:39,843
אנחנו רוצים את הפרטים.

1387
00:56:39,845 --> 00:56:41,744
טוב, מוטב שאיתן לך
קצת נייר טואלט

1388
00:56:41,746 --> 00:56:43,378
וקצת של wd-40

1389
00:56:43,380 --> 00:56:44,912
כי יש לי סיפורים, כולכם.

1390
00:56:44,914 --> 00:56:46,947
אתה מכיר את נערת המודעה של Budweiser?

1391
00:56:46,949 --> 00:56:48,214
לֹא!

1392
00:56:48,216 --> 00:56:49,915
הייתי שם, עשה את זה.

1393
00:56:49,917 --> 00:56:51,783
אוי.

1394
00:56:51,785 --> 00:56:53,651
היי, אני בטוח שאתם
לא הצליח לעבור את הבסיס הראשון

1395
00:56:53,653 --> 00:56:55,619
עם הצפרדע באדוויזר.

1396
00:56:55,621 --> 00:56:57,721
ובכן,
זה יהיה תלוי
כמה שיכורה השתכרתי.

1397
00:56:57,723 --> 00:56:59,956
[צוחק]

1398
00:57:02,327 --> 00:57:06,395
הייתי עם 2 נשים
בכל חיי.

1399
00:57:06,397 --> 00:57:08,263
זה 2 יותר מג'ימי.

1400
00:57:08,265 --> 00:57:10,765
זה נכון.
זה נכון!

1401
00:57:16,973 --> 00:57:19,239
וואו.

1402
00:57:21,243 --> 00:57:22,742
כן, גז.

1403
00:57:22,744 --> 00:57:24,744
ג'ימי:
בוא נעצור לדלק.

1404
00:57:27,982 --> 00:57:29,881
בְּסֵדֶר.
אתה שואב, אני אשלם.

1405
00:57:29,883 --> 00:57:32,783
ואתה, אתה מחכה שם.

1406
00:57:32,785 --> 00:57:35,452
הו, אתם!

1407
00:57:58,876 --> 00:58:01,776
בסדר, תחת לבן!
שחרר אותי.

1408
00:58:01,778 --> 00:58:02,777
חזור לטנדר!

1409
00:58:02,779 --> 00:58:03,895
שחרר אותי עכשיו

1410
00:58:03,896 --> 00:58:05,012
או שאפוצץ את המקום הזה
לבוא המלכות.

1411
00:58:05,014 --> 00:58:06,813
קדימה!
כנס לטנדר, בנאדם!

1412
00:58:06,815 --> 00:58:08,381
אני משאיר אותך לבד ל-2 דקות

1413
00:58:08,383 --> 00:58:09,815
ותראה מה קורה.

1414
00:58:09,817 --> 00:58:11,850
אה! אה!

1415
00:58:14,654 --> 00:58:15,653
תן לו ללכת, ג'ימי.

1416
00:58:15,655 --> 00:58:17,171
כדאי לך
תן לי ללכת עכשיו,

1417
00:58:17,172 --> 00:58:18,688
אחרת יהיה לנו
צלי תינוקות כאן.

1418
00:58:18,691 --> 00:58:19,856
תעשה את זה!

1419
00:58:19,858 --> 00:58:21,758
לא יכול לעשות, בנאדם.

1420
00:58:21,759 --> 00:58:23,659
אני מוכן להקריב
עבור הבנים שלנו בירוק.

1421
00:58:23,661 --> 00:58:25,827
אתה מוכן
להקריב
האגוזים שלי?

1422
00:58:25,829 --> 00:58:27,962
מה קורה איתך?!

1423
00:58:27,964 --> 00:58:29,830
הוא נכנס לך שוב לראש?

1424
00:58:29,832 --> 00:58:32,032
לא, זה ריק לגמרי.

1425
00:58:32,034 --> 00:58:33,333
אז אתה חייב להיות
מוכן למות.

1426
00:58:33,335 --> 00:58:34,667
ג'ימי!

1427
00:58:36,270 --> 00:58:37,669
ג'ימי!

1428
00:58:37,671 --> 00:58:39,037
אף אחד לא ימות

1429
00:58:39,039 --> 00:58:40,838
כי זה
המצית הישן של סלטיק
לא עבד

1430
00:58:40,840 --> 00:58:42,372
מאז דוקאקיס היה המושל.

1431
00:58:42,374 --> 00:58:44,006
אה, כן?
אה!

1432
00:58:44,008 --> 00:58:45,874
תן לו ללכת, ג'ימי.

1433
00:58:45,876 --> 00:58:48,910
תן לי את הדבר הזה!
כנסו לטנדר!

1434
00:58:49,779 --> 00:58:51,345
עזרו לו עם הקערה שלו.

1435
00:58:52,648 --> 00:58:53,713
לְהִזָהֵר.

1436
00:58:53,715 --> 00:58:55,848
זה בראש השורה
סומק שקט.

1437
00:58:57,718 --> 00:59:00,819
תודה שסיפרת לי
לגבי המצית.

1438
00:59:04,758 --> 00:59:05,857
מייק: אני רטובה.

1439
00:59:05,859 --> 00:59:08,359
הטנדר מריח כמו בנזין.

1440
00:59:08,361 --> 00:59:09,993
תן לי אור.

1441
00:59:11,763 --> 00:59:13,929
ג'ימי:
ובכן, תראה את זה.
זה עובד. [מצחקק]

1442
00:59:13,931 --> 00:59:15,931
וואו.

1443
00:59:17,034 --> 00:59:18,700
היי, חבר'ה...

1444
00:59:18,702 --> 00:59:22,470
בבקשה אל תיקח את זה ממני.

1445
00:59:22,472 --> 00:59:26,307
רק תן לי ללכת.
אני לא אסגיר אותך,
אני נשבע.

1446
00:59:26,309 --> 00:59:28,475
תראה, אתה לא רוצה
ללכת לכלא.

1447
00:59:28,477 --> 00:59:32,479
קדימה, מייק,
יש לך אישה וילד.

1448
00:59:32,481 --> 00:59:34,914
אלוהים, ג'ימי, יש לך...

1449
00:59:34,916 --> 00:59:37,016
יש לך את מייק,
ויש לו
אישה וילד.

1450
00:59:37,018 --> 00:59:40,419
בבקשה, חבר'ה,
אל תיקח את זה ממני.

1451
00:59:40,421 --> 00:59:42,821
לא מגיע לך.

1452
00:59:42,823 --> 00:59:43,988
מה, ואתה עושה?

1453
00:59:43,990 --> 00:59:45,456
אתה צודק, אני צודק!

1454
00:59:45,458 --> 00:59:47,024
לפחות אני אעריך את זה.

1455
00:59:47,026 --> 00:59:50,327
הייתי מוקיר
כל דקה
מכל משחק!

1456
00:59:50,329 --> 00:59:51,861
לא הייתי מאחר
לתרגול.

1457
00:59:51,863 --> 00:59:53,829
אני לא הייתי מרופט
על חבריי לקבוצה.

1458
00:59:53,831 --> 00:59:55,797
הייתי עובד יותר קשה
מכל אחד!

1459
00:59:55,799 --> 00:59:56,798
אתה לא חושב שאני עובד קשה?

1460
00:59:56,800 --> 00:59:58,316
לא.

1461
00:59:58,317 --> 00:59:59,833
בנאדם, הקרבתי
להגיע לאן שאני נמצא.

1462
00:59:59,836 --> 01:00:01,468
ויתרתי על הכל
עבור המשחק.

1463
01:00:01,470 --> 01:00:02,702
הו, עניין גדול!

1464
01:00:02,704 --> 01:00:04,470
גם אני הייתי מוותר על זה.

1465
01:00:04,472 --> 01:00:05,838
היית רוצה, מייק?

1466
01:00:05,840 --> 01:00:07,940
על מה אני צריך לוותר?

1467
01:00:10,044 --> 01:00:13,478
כן, אני זה שנולד
עם הכישרון.

1468
01:00:13,480 --> 01:00:15,980
לא אתה.

1469
01:00:15,982 --> 01:00:19,116
אני מצטער, אבל לא
להוציא את זה עליי.

1470
01:00:19,118 --> 01:00:21,451
אתה לא חושב
יש לי את הכישרון?

1471
01:00:22,720 --> 01:00:24,820
אתה מורה להתעמלות.

1472
01:00:24,822 --> 01:00:26,721
מה אתה חושב?

1473
01:00:27,890 --> 01:00:29,723
לַעֲצוֹר.

1474
01:00:29,725 --> 01:00:30,725
לואיס: קדימה, מר p.E.!

1475
01:00:30,726 --> 01:00:32,859
תראה לי מה יש לך, הא?

1476
01:00:32,861 --> 01:00:34,126
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1477
01:00:34,128 --> 01:00:37,028
אני בוב קוזי,
כאן בפארק לאברסקי

1478
01:00:37,030 --> 01:00:39,130
עם קו הרקיע
מבוסטון, מסצ'וסטס

1479
01:00:39,132 --> 01:00:41,382
מאחוריי,

1480
01:00:41,383 --> 01:00:43,633
כאן בשעה 4:00 לפנות בוקר
לדרוש התאמת טינה,

1481
01:00:43,636 --> 01:00:46,803
תחרות דוד וגוליית
בין לואיס סקוט,

1482
01:00:46,805 --> 01:00:49,005
nba אולסטאר,

1483
01:00:49,007 --> 01:00:50,840
ומייק אוהרה, מורה להתעמלות

1484
01:00:50,842 --> 01:00:52,741
מצ'רלסטאון, מסצ'וסטס

1485
01:00:52,743 --> 01:00:53,808
עם מעי גס ספסטי

1486
01:00:53,810 --> 01:00:56,110
וכמה הפתעות
למעלה בשרוול, מא.

1487
01:00:56,112 --> 01:01:00,013
האם החלום של מייק אוהרה מת?
ובכן, בהחלט נראה

1488
01:01:00,015 --> 01:01:02,081
אחרי המילה
מהספונסר הזה.

1489
01:01:02,083 --> 01:01:04,116
[מחקה את לואיס]
היי, אני לואיס סקוט.

1490
01:01:04,118 --> 01:01:06,718
כמו גם להיות
איש מקצוע
שחקן כדורסל,

1491
01:01:06,720 --> 01:01:07,919
אני גם חובש שיניים תותבות.

1492
01:01:07,921 --> 01:01:08,920
ביחד: שתוק!

1493
01:01:08,922 --> 01:01:10,087
בואו נשחק!

1494
01:01:10,089 --> 01:01:12,089
בְּסֵדֶר.
אֵל!

1495
01:01:12,091 --> 01:01:15,392
לואיס: אתה מגיע ואני מלמד.
שתוק ותשחק.

1496
01:01:17,462 --> 01:01:18,961
אם היית גמד,
עדיין הייתי לוקח

1497
01:01:18,963 --> 01:01:19,962
התחת הקטן שלך אל החור.

1498
01:01:19,964 --> 01:01:21,964
אם היית נכה,

1499
01:01:21,966 --> 01:01:23,732
הייתי רוצה שתשפשף את הנקודה הזו.

1500
01:01:23,734 --> 01:01:24,783
לעזאזל!

1501
01:01:24,784 --> 01:01:25,833
אם היית אישה זקנה
ללא שיניים,

1502
01:01:25,836 --> 01:01:27,769
אני עדיין רוצה שתבוא.

1503
01:01:27,771 --> 01:01:29,003
כן, הבנתי.

1504
01:01:29,005 --> 01:01:30,738
אם היית הכלבה שלי,

1505
01:01:30,740 --> 01:01:32,005
הייתי עושה לך את זה.

1506
01:01:32,007 --> 01:01:33,740
לִשְׁתוֹק!

1507
01:01:33,742 --> 01:01:34,941
קדימה, מייק!

1508
01:01:34,943 --> 01:01:36,742
אתה חייב להכות
חדר המשקולות, ילד.

1509
01:01:36,744 --> 01:01:38,043
אה!

1510
01:01:38,045 --> 01:01:39,811
קום, עובר טרי.

1511
01:01:39,813 --> 01:01:42,914
הו, הילד נחמד.
הילד נחמד.

1512
01:01:42,916 --> 01:01:44,115
קח אוויר, מייק.

1513
01:01:44,117 --> 01:01:46,016
אני הולך לצלם 3s.

1514
01:01:46,018 --> 01:01:47,017
אתה צריך להיות בליגה.

1515
01:01:47,019 --> 01:01:48,985
אתה תהיה ילד כדור נהדר.

1516
01:01:48,987 --> 01:01:51,420
עכשיו תעצרו, ילד,
כי זה נגמר!

1517
01:01:51,422 --> 01:01:53,088
זה לא נגמר
עד שאני אומר
זה נגמר!

1518
01:01:53,090 --> 01:01:55,190
אוי! אה!

1519
01:01:55,192 --> 01:01:56,758
אוי, בחיי.

1520
01:01:56,760 --> 01:01:58,126
הו, בנאדם, אתה בסדר?

1521
01:01:58,128 --> 01:01:59,127
לא, אני לא בסדר!

1522
01:01:59,129 --> 01:02:01,696
קֶרַח!
תביא לו קרח!

1523
01:02:01,698 --> 01:02:02,997
אה!

1524
01:02:05,201 --> 01:02:07,067
בסדר, תן לי את המפתח.
מפתח למה?

1525
01:02:07,069 --> 01:02:09,069
המפתחות!

1526
01:02:09,071 --> 01:02:11,104
תן לו את המפתחות!
כן, כן, מפתח.

1527
01:02:13,174 --> 01:02:15,474
תודה לך.

1528
01:02:17,878 --> 01:02:19,777
ג'ימי: סקוט?

1529
01:02:19,779 --> 01:02:21,011
מה, ידיים מסריחות?

1530
01:02:21,013 --> 01:02:24,114
אתה הולך
להסגיר אותנו
למשטרה?

1531
01:02:24,116 --> 01:02:26,850
לא.

1532
01:02:26,852 --> 01:02:31,020
יש לי משהו
מתוכנן הרבה יותר גרוע
בשבילך 2.

1533
01:02:31,022 --> 01:02:32,988
אתה הולך להרוס אותי.

1534
01:02:32,990 --> 01:02:34,189
אני לא מחזק אותך!

1535
01:02:34,191 --> 01:02:35,857
מִיקרוֹפוֹן.

1536
01:02:35,859 --> 01:02:39,727
אני אראה אתכן גבירותיי
במשחק.

1537
01:02:39,729 --> 01:02:40,728
מוטב שתתפלל שאנצח.

1538
01:02:40,730 --> 01:02:42,463
אחרת,
אתה הולך לכלא.

1539
01:02:43,899 --> 01:02:45,798
לואיס: היי...

1540
01:02:45,800 --> 01:02:49,468
תלבשי משהו סגול.

1541
01:02:49,470 --> 01:02:53,472
תלבשי משהו סגול.

1542
01:02:53,474 --> 01:02:57,242
[וואן נוסע לדרך]

1543
01:02:57,244 --> 01:03:00,144
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

1544
01:03:00,146 --> 01:03:02,112
[נאנח]

1545
01:03:03,715 --> 01:03:06,015
אין לי מה להגיד לך.

1546
01:03:09,720 --> 01:03:11,219
מייק: אוי! אהה.

1547
01:03:11,221 --> 01:03:12,920
מה עשית לרגל שלך?

1548
01:03:12,922 --> 01:03:15,789
פישלתי.

1549
01:03:15,791 --> 01:03:17,123
הו, מייק.

1550
01:03:17,125 --> 01:03:18,791
אז אבא...

1551
01:03:18,793 --> 01:03:19,925
הממ?

1552
01:03:19,927 --> 01:03:21,259
מה אתה חושב
הכלא יהיה כמו?

1553
01:03:21,261 --> 01:03:23,894
קרול: טומי.

1554
01:03:23,896 --> 01:03:26,129
אמר העיתון
יוטה מועדפת על ידי 2.

1555
01:03:26,131 --> 01:03:28,164
הוא כנראה לא
אפילו צריך ללכת.

1556
01:03:28,166 --> 01:03:30,266
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר
על ספורט, בסדר?

1557
01:03:30,268 --> 01:03:32,234
אני רק רוצה לבזבז
קצת זמן
איתכם

1558
01:03:32,236 --> 01:03:34,135
לפני שאני...

1559
01:03:36,272 --> 01:03:38,139
אתה יודע.

1560
01:03:41,043 --> 01:03:44,077
אה...

1561
01:03:44,079 --> 01:03:45,711
זה טוב.

1562
01:03:45,713 --> 01:03:47,713
איך העבודה?

1563
01:03:47,715 --> 01:03:49,815
ממ. עָדִין.

1564
01:03:49,817 --> 01:03:53,018
טוֹב. מה שלום החבר שלך?
אה...

1565
01:03:53,020 --> 01:03:55,353
ג'יי-ג'יל?

1566
01:03:55,355 --> 01:03:59,724
ג'יל זזה
לרוד איילנד
לפני שנתיים.

1567
01:03:59,726 --> 01:04:01,959
בֶּאֱמֶת?

1568
01:04:01,961 --> 01:04:05,195
לא, לא התכוונתי לג'יל,
התכוונתי לשחר.

1569
01:04:07,098 --> 01:04:10,265
די... אן.

1570
01:04:12,769 --> 01:04:13,834
אתה לא צריך לעשות את זה.

1571
01:04:13,836 --> 01:04:15,101
לא, אני רוצה.
אני מעוניין.

1572
01:04:15,103 --> 01:04:18,237
איך...
מה שלום דיאן הזקנה, הא?

1573
01:04:18,239 --> 01:04:21,206
הילד הקטן של דיאן
מגיע לגיל 8
ביום ראשון,

1574
01:04:21,208 --> 01:04:22,807
אבל, אה...

1575
01:04:22,809 --> 01:04:26,043
ובכן, אני בטוח
אתה לא היית
רוצה ללכת.

1576
01:04:26,045 --> 01:04:30,814
אין כלום
אני מעדיף לעשות

1577
01:04:30,816 --> 01:04:33,016
על האדמה הירוקה של אלוהים

1578
01:04:33,018 --> 01:04:40,322
מאשר ללכת לזה
ממזר קטן
מסיבת יום הולדת.

1579
01:04:40,324 --> 01:04:42,957
אבל אני אהיה במנעול.

1580
01:04:42,959 --> 01:04:46,760
סבתא,
עשיתי משהו
טועה מאוד,

1581
01:04:46,762 --> 01:04:48,795
ואולי אצטרך ללכת לכלא

1582
01:04:48,797 --> 01:04:51,130
ולהיות
של איזה איש רע
החבר.

1583
01:04:51,132 --> 01:04:53,932
זה נחמד, בוטן.

1584
01:04:53,934 --> 01:04:57,368
עכשיו, אתה יכול
תביא לי אשכולית
מחוץ למקרר?

1585
01:04:57,370 --> 01:05:01,872
מזמרות הקהל:
הנה, סלטיקים!
הנה אנחנו הולכים!

1586
01:05:01,874 --> 01:05:03,340
הנה, סלטיקים!

1587
01:05:03,342 --> 01:05:05,241
הנה אנחנו הולכים!

1588
01:05:06,244 --> 01:05:07,142
סליחה.

1589
01:05:07,144 --> 01:05:09,110
הנה, יאיי!

1590
01:05:09,112 --> 01:05:13,214
קדימה, סלטיקים!
הנה, כן!

1591
01:05:13,216 --> 01:05:15,216
חה חה!
הנה, סלטיקים!

1592
01:05:15,218 --> 01:05:18,052
היי, היי!
הצלחת.
חה חה!

1593
01:05:18,054 --> 01:05:20,888
היי, מייקי!
היי, ג'ימי!

1594
01:05:20,890 --> 01:05:22,189
משחק 7, מותק!

1595
01:05:22,191 --> 01:05:24,191
אנחנו הולכים עד הסוף, מותק!

1596
01:05:24,193 --> 01:05:25,358
אנחנו צריכים להסתכל על יוטה.

1597
01:05:25,360 --> 01:05:26,792
זה סיוט!

1598
01:05:26,794 --> 01:05:28,894
אני חושב שאני הולך להקיא.

1599
01:05:30,030 --> 01:05:32,030
[המון מתנשף]

1600
01:05:32,032 --> 01:05:34,932
[מתנשפים]

1601
01:05:34,934 --> 01:05:37,367
אני חושב שאני צריך חיבוק
עם הנקניקייה שלי היום,
סוזי.

1602
01:05:38,203 --> 01:05:40,002
אה!

1603
01:05:40,004 --> 01:05:42,004
ג'ימי, איך יכולת?

1604
01:05:42,006 --> 01:05:44,039
מותק, בבקשה.
תן לי להסביר.

1605
01:05:44,041 --> 01:05:45,306
גבר: היי,
מה העסקה
עם החולצות?

1606
01:05:45,308 --> 01:05:47,241
קהל ביחד: כן?!

1607
01:05:48,944 --> 01:05:50,343
זה לא ברור?

1608
01:05:50,345 --> 01:05:52,345
קהל: לא.

1609
01:05:56,317 --> 01:06:00,852
הסלטים הפסידו
2 המשחקים האחרונים, נכון?

1610
01:06:00,854 --> 01:06:02,186
קהל: כן.

1611
01:06:02,188 --> 01:06:04,254
ולמי יש
חיפשנו?

1612
01:06:04,256 --> 01:06:06,823
הסלטים!

1613
01:06:06,825 --> 01:06:09,025
אז אתה לא רואה?

1614
01:06:09,027 --> 01:06:11,761
אנחנו המזל הרע חבר'ה.

1615
01:06:11,763 --> 01:06:13,829
זה לא היה כריס מקארתי.

1616
01:06:13,831 --> 01:06:14,963
זה היינו אנחנו!

1617
01:06:14,965 --> 01:06:19,233
אז עכשיו,
כאשר אנו שורשים
לג'אז,

1618
01:06:19,235 --> 01:06:21,335
אנחנו הולכים להרוס אותם.

1619
01:06:21,337 --> 01:06:23,303
ואז הסלטים
הולכים לנצח!

1620
01:06:23,305 --> 01:06:26,839
הא? בְּסֵדֶר!

1621
01:06:26,841 --> 01:06:29,341
הנה אנחנו הולכים, הא?
הנה אנחנו הולכים!

1622
01:06:29,343 --> 01:06:32,811
הנה אנחנו הולכים...
הנה אנחנו הולכים.

1623
01:06:32,813 --> 01:06:34,212
תודה, סוזי.

1624
01:06:34,214 --> 01:06:35,813
משכת את זה
מתוך הישבן שלך.

1625
01:06:35,815 --> 01:06:36,914
לא רציתי להגיד כלום,

1626
01:06:36,916 --> 01:06:39,349
אבל ידעתי שכן
אתם 2 כל הזמן.

1627
01:06:39,351 --> 01:06:41,217
רעיון טוב.

1628
01:06:43,154 --> 01:06:46,155
ובכן, ביל,
הכל מגיע
עד זה,

1629
01:06:46,157 --> 01:06:49,057
השביעי
ומשחק אחרון
של גמר ה-nba.

1630
01:06:49,059 --> 01:06:51,025
עכשיו למקרה
היית
מחוץ למדינה,

1631
01:06:51,027 --> 01:06:53,477
הדיבורים כאן בגן הם

1632
01:06:53,478 --> 01:06:55,928
שאין לאף אחד
שנראה או נשמע
מלואיס סקוט.

1633
01:06:55,931 --> 01:06:57,330
איפה הוא לעזאזל?

1634
01:06:57,332 --> 01:06:59,865
תקשיב.
הוא לא בא,
בסדר?

1635
01:06:59,867 --> 01:07:01,833
אז, התכוונו
לעשות את זה בלעדיו.

1636
01:07:01,835 --> 01:07:04,936
ג'אז יוטה לא
לואיס סקוט,
בסדר?

1637
01:07:04,938 --> 01:07:08,372
אין כלום
שאתם
לא יכול לעשות, בסדר?

1638
01:07:08,374 --> 01:07:09,840
אני מאמין בך.

1639
01:07:09,842 --> 01:07:11,542
תאמינו בעצמכם.

1640
01:07:11,543 --> 01:07:13,243
לארץ',
אני רוצה שתעמוד
מסביב לסל,

1641
01:07:13,245 --> 01:07:15,011
פשוט לשבת שם ולהתאושש.

1642
01:07:15,013 --> 01:07:16,278
זהו.
בְּסֵדֶר?

1643
01:07:16,280 --> 01:07:18,246
אבל יש לי את הדברים הטובים.

1644
01:07:18,248 --> 01:07:20,014
לא, לא, לא. אל תתחיל
עם הדברים הטובים.

1645
01:07:20,016 --> 01:07:21,548
אני לא רוצה לשמוע
לגבי הדברים.

1646
01:07:21,550 --> 01:07:23,216
אני לא רוצה לשמוע
הדברים הקרואטים.

1647
01:07:23,218 --> 01:07:25,918
פשוט תעשה מה שאני אומר,
להישאר מתחת לסל,

1648
01:07:25,920 --> 01:07:28,086
וריבאונד!
אתה יכול לעשות כל כך הרבה?

1649
01:07:28,088 --> 01:07:30,555
אם אתה נוגע בכדור,
נשבע באלוהים,
אם אתה לוקח את הכדור

1650
01:07:30,557 --> 01:07:32,823
ואתה יורה,
אני אדאג לגרש אותך!

1651
01:07:32,825 --> 01:07:34,825
איפה לעזאזל
אתה חושב שהוא?

1652
01:07:34,827 --> 01:07:36,960
אולי היו לו בעיות
עם הטנדר.

1653
01:07:36,962 --> 01:07:38,227
המנוע היה
הצפות לאחרונה.

1654
01:07:38,229 --> 01:07:39,995
מה קורה, רבותי?

1655
01:07:39,997 --> 01:07:41,229
טוב לראות אותך...

1656
01:07:41,231 --> 01:07:43,097
שוב.
היי, קווין.

1657
01:07:43,099 --> 01:07:45,365
מה הקטע עם הגופיות?
אתה לא חושב שזה
קצת מוגזם...

1658
01:07:45,367 --> 01:07:47,533
בנסיבות העניין?

1659
01:07:47,535 --> 01:07:50,068
יש
ללא נסיבות.
הוא ברח.

1660
01:07:50,070 --> 01:07:51,969
בלי דרך מטורפת.

1661
01:07:51,971 --> 01:07:53,937
לא הימרת
על הסלטים, נכון?

1662
01:07:53,939 --> 01:07:56,205
אוי, יותר גרוע.

1663
01:07:56,207 --> 01:07:57,906
תראה את זה.

1664
01:07:57,908 --> 01:07:59,073
מה, קנית
חולצה?

1665
01:07:59,075 --> 01:08:01,575
לא, היו לי 20,000
מאלה מורכבים.

1666
01:08:01,577 --> 01:08:04,110
אם הם יפסידו,
הם חסרי ערך.

1667
01:08:06,080 --> 01:08:07,813
זה עיצוב נחמד.

1668
01:08:07,815 --> 01:08:09,815
אוי, אידיוטים.

1669
01:08:09,817 --> 01:08:12,017
בְּסֵדֶר. כדאי לך לקוות
ולהתפלל

1670
01:08:12,019 --> 01:08:13,218
שהסלטיקים מנצחים,

1671
01:08:13,220 --> 01:08:15,220
או שאתה הולך לכתוב
צ'ק גדול.

1672
01:08:15,222 --> 01:08:17,522
היי, זה לא רע.

1673
01:08:17,524 --> 01:08:20,525
זה יכול להיות
שווה משהו אחר כך,

1674
01:08:20,527 --> 01:08:22,927
בעוד כמה שנים, כי
זה מייצג אירוע

1675
01:08:22,929 --> 01:08:25,162
שאולי לא יקרה.

1676
01:08:25,164 --> 01:08:26,997
קריין: במרכז...
[שריין בוז של הקהל]

1677
01:08:26,999 --> 01:08:29,599
בשנתו הגדולה השנייה
מקרואטיה...

1678
01:08:29,601 --> 01:08:31,233
קדימה, בוא נלך!
בוא נלך!

1679
01:08:31,235 --> 01:08:33,101
בגובה 7 מטר,

1680
01:08:33,103 --> 01:08:35,103
מספר 71,

1681
01:08:35,105 --> 01:08:39,040
איליאלורץ ברונפרמאכר.

1682
01:08:39,042 --> 01:08:42,009
הם אוהבים אותי, בנאדם.
הם באמת אוהבים אותי!

1683
01:08:42,011 --> 01:08:44,511
לא, הם מפרגנים
כי לואיס לא משחק

1684
01:08:44,513 --> 01:08:46,145
והם הולכים לנצח.

1685
01:08:46,147 --> 01:08:47,980
אבל למה יש לך
להרוס לי את זה?

1686
01:08:47,982 --> 01:08:50,983
קריין: אתה מדהים
בוסטון סלטיקס!

1687
01:08:50,985 --> 01:08:53,218
בשמירה, בשנתו הרביעית,

1688
01:08:53,220 --> 01:08:56,221
מקנטקי, ב-6'3",

1689
01:08:56,223 --> 01:08:58,156
מספר 11...

1690
01:08:58,158 --> 01:09:01,058
[שריקות בוז של הקהל]

1691
01:09:03,929 --> 01:09:05,295
היי, לואיס! אהה.

1692
01:09:07,165 --> 01:09:08,531
בסדר, נראה טוב!

1693
01:09:08,533 --> 01:09:12,001
נראה טרי מאוד!
נח מאוד. לך ג'אז!

1694
01:09:13,204 --> 01:09:14,970
היי, מאמן.

1695
01:09:14,972 --> 01:09:17,556
מאמן: לואיס כאן.

1696
01:09:17,557 --> 01:09:20,141
לואיס, היי. היי.
זה המשחק השביעי.

1697
01:09:20,143 --> 01:09:22,209
אני יכול להסביר...
יש לך רעיון

1698
01:09:22,211 --> 01:09:23,276
מה העברת אותנו?!

1699
01:09:23,278 --> 01:09:25,628
מאמן, אתה לא
הולכת להאמין...

1700
01:09:25,629 --> 01:09:27,979
[צוחק]. מה לעזאזל
האם העניין איתך,
לואיס?

1701
01:09:27,982 --> 01:09:30,549
למה אתה עושה לי את זה?
אתה אנוכי, לואיס,

1702
01:09:30,551 --> 01:09:32,984
וסוג כזה של התנהגות
זה בלתי נסלח!

1703
01:09:32,986 --> 01:09:35,619
אני הולך להושיב לך את התחת
למטה על הספסל!

1704
01:09:35,621 --> 01:09:37,087
אני מכין אותך, לואיס!

1705
01:09:37,089 --> 01:09:38,655
אתה לא יכול לספסל אותי.
נכון, אתה ספסל!

1706
01:09:38,657 --> 01:09:41,157
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה ממך!
לְהִתִיַשֵׁב!

1707
01:09:42,627 --> 01:09:44,627
בסדר, תביא את זה.
קדימה, תצטופפו!

1708
01:09:44,629 --> 01:09:45,961
זהו, בנים.

1709
01:09:45,963 --> 01:09:47,195
2, 3, ג'אז!

1710
01:09:47,197 --> 01:09:48,563
קימבל! היי!

1711
01:09:48,565 --> 01:09:49,897
קימבל:
בסדר, בוא נלך!

1712
01:09:49,899 --> 01:09:51,131
מה אתה עושה?!
תכניס אותו!

1713
01:09:51,133 --> 01:09:54,033
מתעסק איתי, הא?
הא? אני אראה לך!

1714
01:09:54,035 --> 01:09:56,368
קימבל, אתה מפוצץ את זה!

1715
01:09:56,370 --> 01:09:58,069
אתה לא אוהב את זה, נכון?!

1716
01:09:58,071 --> 01:10:00,905
לא מרגיש טוב,
עושה את זה, לואיס?!

1717
01:10:00,907 --> 01:10:02,606
זה קצת החזר בשבילך!

1718
01:10:02,608 --> 01:10:04,507
קימבל, אל תהיה אידיוט!

1719
01:10:04,509 --> 01:10:05,908
שים את היורה הטוב ביותר ב...

1720
01:10:05,910 --> 01:10:07,042
שתוק!
אתה שתוק!

1721
01:10:07,044 --> 01:10:08,943
פשוט תשתוק!
אתה שתוק!

1722
01:10:08,945 --> 01:10:11,245
שתוק,
שניכם!
נמאס לי מזה!

1723
01:10:11,247 --> 01:10:12,579
פשוט תשתוק!

1724
01:10:12,581 --> 01:10:15,615
הקהל: קדימה, סלטיקים,
הנה אנחנו הולכים.

1725
01:10:15,617 --> 01:10:17,917
לִשְׁתוֹק!

1726
01:10:19,120 --> 01:10:21,037
בסדר,

1727
01:10:21,038 --> 01:10:22,955
סבלת מספיק זמן.
עכשיו תיכנס לשם,
ובואו לזכות בזה!

1728
01:10:22,957 --> 01:10:24,222
קדימה, לואיס!

1729
01:10:24,224 --> 01:10:26,023
בוא נלך! בוא נלך!

1730
01:10:26,025 --> 01:10:28,091
בסדר, לואיס!
סקוט-כוח!

1731
01:10:28,093 --> 01:10:32,161
קימבל: הו, בנאדם, לפעמים
אתה פשוט צריך להיות קשוח
עם החבר'ה האלה.

1732
01:10:32,163 --> 01:10:34,196
תְנוּדָה!

1733
01:10:34,198 --> 01:10:35,997
בוא הנה. חח חח.

1734
01:10:35,999 --> 01:10:38,332
הניחו את הדברים הטובים
על הספסל, בן.

1735
01:10:38,334 --> 01:10:39,599
אני מרגיש אותך, מאמן.

1736
01:10:39,601 --> 01:10:42,134
כן, תרגיש את הספסל,
בסדר?

1737
01:10:42,136 --> 01:10:43,602
צהוב, סגול,
ירוק ולבן,

1738
01:10:43,604 --> 01:10:46,338
הג'אז הם
הולך לנצח הערב.
[מצחקק]

1739
01:10:46,340 --> 01:10:48,039
תסגור את זה.

1740
01:11:01,353 --> 01:11:03,219
יא, לואיס!

1741
01:11:07,124 --> 01:11:10,024
וואו, לואיס סקוט
לא מצליח למצוא
הקצב שלו.

1742
01:11:10,026 --> 01:11:13,093
אני מניח שזהו
המחיר שאתה משלם
לדילוג על תרגול.

1743
01:11:13,095 --> 01:11:16,130
מארב, זה מגיע
לחזור לרדוף אותו
בדיוק איפה שזה כואב.

1744
01:11:16,132 --> 01:11:18,098
יא, לואיס.

1745
01:11:18,100 --> 01:11:19,699
לך תביא אותם.

1746
01:11:19,701 --> 01:11:22,401
ג'אז, ג'אז, ג'אז.

1747
01:11:24,705 --> 01:11:26,271
[שריקות בוז של הקהל]

1748
01:11:28,441 --> 01:11:30,808
אתם באמת מסורים.

1749
01:11:30,810 --> 01:11:33,710
חייב להיות דם ירוק
שואב דרך הוורידים האלה.

1750
01:11:33,712 --> 01:11:35,344
ממ-הממ.

1751
01:11:40,284 --> 01:11:43,318
מארב, הסלטים באמת
משחק מותג פיזי
של כדור הלילה.

1752
01:11:43,320 --> 01:11:45,420
הם פשוט מרביצים
על הג'אז של יוטה.

1753
01:11:45,422 --> 01:11:48,089
תן לו קצת עזרה!
תן לו קצת עזרה!
מֶתֶג!

1754
01:11:49,459 --> 01:11:52,393
הכלא לא יהיה כל כך נורא.

1755
01:11:52,395 --> 01:11:55,329
אני יכול להיות
נוצרי שנולד מחדש.

1756
01:11:55,331 --> 01:11:57,197
וזה יהיה טוב

1757
01:11:57,199 --> 01:12:01,334
כי אף אחד לא רוצה
נוצרי שנולד מחדש
בתור הכלבה שלהם.

1758
01:12:01,336 --> 01:12:02,401
כֵּן!

1759
01:12:02,403 --> 01:12:04,202
כֵּן!

1760
01:12:04,204 --> 01:12:06,304
ישוע אוהב אותך.

1761
01:12:06,306 --> 01:12:08,105
תזיז את התחת שלך.
אתה חוסם את הנוף שלי!

1762
01:12:08,107 --> 01:12:09,439
אני מנסה
להפיץ את הבשורה.

1763
01:12:09,441 --> 01:12:11,274
כֵּן? אז תפיץ את זה.

1764
01:12:11,276 --> 01:12:14,343
לא תהרסו
המשחק המחורבן
בשבילי, בסדר?!

1765
01:12:14,345 --> 01:12:15,844
[כולם צועקים]

1766
01:12:26,222 --> 01:12:28,155
[נשמע זמזם]

1767
01:12:28,157 --> 01:12:30,257
בן זונה טיפש!

1768
01:12:30,259 --> 01:12:32,425
כדור נחמד!

1769
01:12:32,427 --> 01:12:34,727
קריין: 15 דקות,
תקופת מחצית.

1770
01:12:34,729 --> 01:12:36,128
גבירותיי ורבותיי,

1771
01:12:36,130 --> 01:12:38,330
בבקשה משוך החוצה
תלושי הכרטיסים שלך.

1772
01:12:38,332 --> 01:12:42,467
אם אתה יושב
בלוגה 18, שורה 3, מושב 6,

1773
01:12:42,469 --> 01:12:44,302
אתה נבחר
לטויוטה...

1774
01:12:44,304 --> 01:12:45,336
זה אני.

1775
01:12:45,338 --> 01:12:46,870
היי, זה ג'ימי!

1776
01:12:46,872 --> 01:12:49,205
זה ג'ימי! היי!

1777
01:12:49,207 --> 01:12:50,806
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

1778
01:12:50,808 --> 01:12:52,307
לא עכשיו,
לא ככה!
קדימה!

1779
01:12:52,309 --> 01:12:53,808
אולי נצטרך את כספי הערבות.

1780
01:12:53,810 --> 01:12:56,210
קדימה.

1781
01:12:56,212 --> 01:12:58,445
אני בוב קוזי.

1782
01:12:58,447 --> 01:13:00,346
מייק: קדימה,
אתה חייב לעשות את זה!

1783
01:13:00,348 --> 01:13:02,147
אתה חייב לעשות את זה, ג'ימי!

1784
01:13:02,149 --> 01:13:03,915
ג'ימי, תקשיב, תקשיב,

1785
01:13:03,917 --> 01:13:07,218
כמה זמן אנחנו כבר
באים למקום הזה?

1786
01:13:07,220 --> 01:13:09,036
מאז שהיינו בני 9.

1787
01:13:09,037 --> 01:13:10,853
זה נכון, והכל
מסתכם בזה!

1788
01:13:10,856 --> 01:13:13,356
גר ממש ברחוב.

1789
01:13:13,358 --> 01:13:16,192
הוא שרברב
מצ'רלסטאון.

1790
01:13:16,194 --> 01:13:18,427
אתה באמת יכול לשחק...

1791
01:13:18,429 --> 01:13:19,828
בגן...

1792
01:13:19,830 --> 01:13:21,763
בגמר!

1793
01:13:21,765 --> 01:13:25,333
בעוד שבועיים,
המקום הזה הולך להיות
שום דבר מלבד הריסות!

1794
01:13:25,335 --> 01:13:28,235
ג'ימי, זה הגורל שלך.

1795
01:13:28,237 --> 01:13:30,437
תודה לך.

1796
01:13:36,811 --> 01:13:39,278
בבקשה תן יד גדולה

1797
01:13:39,280 --> 01:13:42,648
לג'ימי פלאהרטי.

1798
01:13:43,917 --> 01:13:45,316
[קרן זועק]

1799
01:13:45,318 --> 01:13:46,850
[שריין בוז של הקהל]

1800
01:13:48,420 --> 01:13:51,354
מר קוזי,
אל תגנוב את הכדור.

1801
01:13:51,356 --> 01:13:53,189
קח את ההזדמנות הטובה ביותר שלך עכשיו, חבר.

1802
01:13:53,191 --> 01:13:54,857
אני לא רוצה אותך
לקחת את זה ממני.

1803
01:13:54,859 --> 01:13:57,726
תעשה את זה בשביל שעועית, מותק!

1804
01:14:01,732 --> 01:14:03,665
תעשה את זה!

1805
01:14:03,667 --> 01:14:05,233
גוֹרָל!

1806
01:14:18,314 --> 01:14:19,846
[כולם מפרגנים]

1807
01:14:22,217 --> 01:14:24,383
עשית את זה!
עשית את זה!
עשית את זה!

1808
01:14:24,385 --> 01:14:25,717
[צורח]

1809
01:14:30,824 --> 01:14:31,923
קבל את הכסף!

1810
01:14:31,925 --> 01:14:33,457
וואו! היי!

1811
01:14:33,459 --> 01:14:35,258
[צוחקת וצועקת]

1812
01:14:40,798 --> 01:14:43,232
ג'ימי: היי, מייקי,

1813
01:14:43,233 --> 01:14:45,667
100,000 דולר יכולים לקנות אותנו
עורך דין די טוב!

1814
01:14:45,669 --> 01:14:47,402
אין מצב. זה נגמר.
אנחנו מתים.

1815
01:14:47,404 --> 01:14:48,636
אל תדבר ככה.

1816
01:14:48,638 --> 01:14:50,638
סקוט לעולם לא יתעורר.

1817
01:14:50,639 --> 01:14:52,639
אולי גם אנחנו
להסגיר את עצמנו עכשיו.
אולי הם ילכו עלינו בקלות.

1818
01:14:52,642 --> 01:14:53,741
תראה, אתה תהיה בשקט?

1819
01:14:53,743 --> 01:14:55,609
אני מתעייף
של השליליות שלך.

1820
01:14:55,611 --> 01:14:57,844
ובכן, אני חושב שיש לי
זכות להיות שלילי.
אנחנו הולכים לכלא!

1821
01:14:57,846 --> 01:14:58,845
[כולם תפסיקו לדבר]

1822
01:14:58,847 --> 01:15:01,414
[שטיפות בשירותים]

1823
01:15:01,416 --> 01:15:03,015
ג'ימי: לא, אנחנו לא
הולך לכלא.

1824
01:15:03,017 --> 01:15:05,283
כי אני הולך לכלא לבד.

1825
01:15:05,285 --> 01:15:07,285
אני אגיד
אני האחד
מי עשה את זה.

1826
01:15:07,287 --> 01:15:09,654
חטפתי את סקוט,
וזהו.

1827
01:15:09,656 --> 01:15:10,855
מה אתה אומר?

1828
01:15:10,857 --> 01:15:13,991
אני אומר שיש לך
אישה וילד.

1829
01:15:13,993 --> 01:15:15,392
אם מישהו ייתפס,

1830
01:15:15,394 --> 01:15:18,461
ובכן,
זה הולך להיות אני.
אני אקח את הנפילה.

1831
01:15:20,465 --> 01:15:24,867
אין מצב. אם נתפס,
אנחנו יורדים יחד.

1832
01:15:24,869 --> 01:15:28,804
מישהו חייב לזהות אותך
כשאתה מרים משקולות
בחצר.

1833
01:15:31,375 --> 01:15:32,841
לקראת המחצית השנייה,

1834
01:15:32,843 --> 01:15:36,377
הסלטים
מוביל אדיש
צוות הג'אז של יוטה

1835
01:15:36,379 --> 01:15:38,345
52 עד 38.

1836
01:15:38,347 --> 01:15:40,780
ביל, לואיס סקוט,
רק 6 נקודות

1837
01:15:40,782 --> 01:15:41,847
במחצית הראשונה.

1838
01:15:41,849 --> 01:15:44,616
ביל: מארב, אם סקוט
לא מתעורר

1839
01:15:44,618 --> 01:15:46,784
ולהתחיל לקבל
כמה מספרים ממש גדולים
על הלוח

1840
01:15:46,786 --> 01:15:48,736
במחצית השנייה,

1841
01:15:48,737 --> 01:15:50,687
אין סיכוי
שיוטה יכולה לחזור
ולנצח במשחק הזה.

1842
01:15:50,689 --> 01:15:52,789
[המון מזמר "הגנה"]

1843
01:15:56,461 --> 01:15:58,327
הו, אלוהים!

1844
01:15:59,997 --> 01:16:01,997
קריין: קירבי, 2 נקודות.

1845
01:16:02,866 --> 01:16:05,933
בנטון, 2 נקודות!

1846
01:16:07,036 --> 01:16:08,935
מולר, 2 נקודות.

1847
01:16:08,937 --> 01:16:10,069
בְּסֵדֶר.

1848
01:16:10,071 --> 01:16:12,971
קדימה, לואיס,
את אמנון! בוא נלך!

1849
01:16:12,973 --> 01:16:15,306
Marv: נראה כמו
הכל סלטיקים
כאן הלילה, ביל.

1850
01:16:15,308 --> 01:16:16,707
וואו.

1851
01:16:18,010 --> 01:16:19,843
אֵל!
אוי!

1852
01:16:19,845 --> 01:16:21,845
קריין: בנטון, 2 נקודות!

1853
01:16:21,847 --> 01:16:23,646
מייק: סקוט!

1854
01:16:23,648 --> 01:16:25,080
אמרתי תקשיב לי!

1855
01:16:25,082 --> 01:16:27,315
לא יתעלמו ממני!

1856
01:16:27,317 --> 01:16:30,918
כולם ואחיהם
יודע שאתה הולך לירות
הכדור הארור!

1857
01:16:30,920 --> 01:16:32,419
הפתיעו אותם!

1858
01:16:32,421 --> 01:16:33,720
תעביר את זה!

1859
01:16:33,722 --> 01:16:36,723
אתה לא לוקח אותי
למטה איתך!

1860
01:16:42,997 --> 01:16:45,030
בסדר, קדימה!

1861
01:16:46,400 --> 01:16:47,999
תעביר את זה, אידיוט!

1862
01:16:49,969 --> 01:16:52,002
[נהימה]

1863
01:16:52,004 --> 01:16:53,703
רועה. רועה,

1864
01:16:53,705 --> 01:16:55,371
אתה בסדר, בנאדם?

1865
01:16:55,373 --> 01:16:56,739
מה קרה?

1866
01:16:56,741 --> 01:16:58,707
אני לא בטוח, אבל אני חושב שלואיס

1867
01:16:58,709 --> 01:17:00,709
[הדים] העביר לך את הכדור.

1868
01:17:00,711 --> 01:17:02,444
העביר ל<i>לי</i> את הכדור?

1869
01:17:02,446 --> 01:17:04,913
מה זה?
לואיס סקוט מעביר את הכדור?

1870
01:17:04,915 --> 01:17:06,714
האיש היחיד
יותר מופתע ממני

1871
01:17:06,716 --> 01:17:09,750
היה רועה, שלקח
חתך מגעיל באוזן.

1872
01:17:09,752 --> 01:17:13,753
אולי בפעם הבאה
הוא יחבש מגן אוזניים
כמו כן, Marv.

1873
01:17:14,722 --> 01:17:16,088
[קימבל צועק]

1874
01:17:18,025 --> 01:17:20,825
למאמן קימבול חייב להיות
סוף סוף עבר
לשומר הכוכב שלו...

1875
01:17:20,827 --> 01:17:22,827
לא, לא, לא, לא!
זה לא קימבול,
זה אנחנו!

1876
01:17:22,829 --> 01:17:25,930
הו! של מרוו אלברט
מדבר עלינו!

1877
01:17:25,932 --> 01:17:28,966
הו, אני יכול למות עכשיו!
חה חה חה!

1878
01:17:28,968 --> 01:17:30,667
קימבל: היי לואיס,
לסגת!

1879
01:17:30,669 --> 01:17:33,670
תקפוץ, מותק!
כן, לאורך כל הדרך!

1880
01:17:33,672 --> 01:17:36,039
אה, כן! מעבר טוב, לואיס!

1881
01:17:36,041 --> 01:17:38,441
מעבר טוב!

1882
01:17:38,443 --> 01:17:39,942
עכשיו, אתה רואה,

1883
01:17:39,944 --> 01:17:41,710
זה כדורסל.

1884
01:17:41,712 --> 01:17:43,978
אתה רואה בעיה,
אתה פותר את הבעיה.

1885
01:17:43,980 --> 01:17:46,113
זה אימון.
זהו, עכשיו, קדימה!

1886
01:17:47,116 --> 01:17:48,815
לך, סקוט!
לָלֶכֶת!

1887
01:17:48,817 --> 01:17:52,118
תביא את זה הביתה, מותק!
זאת הדרך
אתה חייב לעשות את זה!

1888
01:17:52,120 --> 01:17:54,053
תחזיר אותך, מותק!

1889
01:17:54,055 --> 01:17:57,022
חכה שנייה.
האם אתה באמת
שורשים ליוטה עכשיו?

1890
01:17:57,024 --> 01:17:58,890
לא, לא, לא!
כמובן שלא.

1891
01:17:58,892 --> 01:18:00,758
אני פשוט לא רוצה
ללכת לכלא.

1892
01:18:00,760 --> 01:18:02,926
אה, כן, זה נכון.
אין לנו ברירה, נכון?

1893
01:18:02,928 --> 01:18:04,694
אין לנו ברירה, אין ברירה!

1894
01:18:04,696 --> 01:18:05,695
לך, סקוט!
קדימה!

1895
01:18:05,697 --> 01:18:07,129
את יפה!
קח את הדלי!

1896
01:18:07,131 --> 01:18:09,865
דרך למלא את זה!
חזרה על ד! חזרה על ד!

1897
01:18:09,867 --> 01:18:11,766
מעבר יפה, לואיס.
יש עוד באים, פולי.

1898
01:18:11,768 --> 01:18:13,734
לואיס סקוט
הרחיב את המשחק שלו,

1899
01:18:13,736 --> 01:18:16,136
וחבריו לקבוצה
מגיבים כרגע.

1900
01:18:19,708 --> 01:18:21,107
[צורח]

1901
01:18:24,879 --> 01:18:26,011
פטי: מה לא בסדר?

1902
01:18:26,013 --> 01:18:27,445
שום דבר לא בסדר.

1903
01:18:27,447 --> 01:18:29,613
אני חושב שהתוכנית שלהם
פוגע.

1904
01:18:29,615 --> 01:18:31,848
הנה זה,
הנה זה, סקוט,

1905
01:18:31,850 --> 01:18:34,417
חישוק! הנה זה,
הנה זה,

1906
01:18:34,419 --> 01:18:36,719
הנה זה, סקוט, חישוק!

1907
01:18:44,995 --> 01:18:46,861
הוציאו את הדקיק הזה מהמשחק!

1908
01:18:46,863 --> 01:18:48,629
תעכל לו את התחת!
אני רוצה שהוא מת!

1909
01:18:48,631 --> 01:18:51,465
היי, חבר'ה,
קל עם הזבל הזה,
ולהראות קצת כבוד!

1910
01:18:51,467 --> 01:18:53,133
פטי, טימי, כבוד!

1911
01:19:01,709 --> 01:19:03,041
[גונח ונהנה]

1912
01:19:06,112 --> 01:19:08,112
קווין, אתה בסדר?
[משרוקית]

1913
01:19:08,114 --> 01:19:10,047
אני חושב...
אני חושב שהכרטיס שלך...

1914
01:19:10,049 --> 01:19:12,616
הכרטיס שלך
בלבל אותי. אהה.

1915
01:19:12,618 --> 01:19:14,751
בוא נלך! הקלטת!
שחקו חזק! קדימה!

1916
01:19:14,753 --> 01:19:16,085
הוא פגוע, בנאדם.
לשחק כואב!

1917
01:19:16,087 --> 01:19:18,720
הוא פגוע.
מא-מה-מה-מה.

1918
01:19:19,923 --> 01:19:21,822
תְנוּדָה!
קריין: פסק זמן.

1919
01:19:21,824 --> 01:19:23,623
אתה נכנס.

1920
01:19:23,625 --> 01:19:26,225
אני לא אאכזב אותך.
אני מבטיח לך את זה.

1921
01:19:26,227 --> 01:19:29,127
אני אצא לשם
לתת להם קצת
של החרא הנידונים למוות.

1922
01:19:29,129 --> 01:19:30,995
ובכן, אל תדאג
על החרא הנידונים למוות.

1923
01:19:30,997 --> 01:19:32,997
רק אל תבייש אותי,
בסדר?

1924
01:19:32,999 --> 01:19:33,998
בְּסֵדֶר.

1925
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
תְנוּדָה! צ'ק אין.

1926
01:19:36,002 --> 01:19:38,035
אוי. אתה צודק.

1927
01:19:38,037 --> 01:19:40,237
זה היה
טכנית. חחחח!

1928
01:19:40,239 --> 01:19:42,239
[קרן זועק]

1929
01:19:47,145 --> 01:19:48,878
[נהימה]

1930
01:19:52,116 --> 01:19:53,181
אה!

1931
01:19:53,183 --> 01:19:54,982
[משרוקית]

1932
01:19:54,984 --> 01:19:55,983
2...

1933
01:19:55,985 --> 01:19:57,050
רפ, על מה אתה מסתכל?

1934
01:19:57,052 --> 01:19:58,218
6...

1935
01:19:58,220 --> 01:19:59,252
זריקה אחת.

1936
01:19:59,254 --> 01:20:00,720
[יבבות]

1937
01:20:00,722 --> 01:20:02,188
אני... אני... אני לא יכול...

1938
01:20:02,190 --> 01:20:04,089
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1939
01:20:04,091 --> 01:20:06,357
אני... אני...
אני לגמרי...

1940
01:20:06,359 --> 01:20:08,092
אני לגמרי
מאבד את החרא שלי,
גבר.

1941
01:20:08,094 --> 01:20:09,159
קַל.
לא, לא.

1942
01:20:09,161 --> 01:20:11,027
לעולם לא אצליח בכלא.

1943
01:20:11,029 --> 01:20:13,262
אני מסוג הבחורים
מי יתלה את עצמו
עם השרוכים שלו

1944
01:20:13,264 --> 01:20:14,963
בלילה הראשון.

1945
01:20:14,965 --> 01:20:16,230
אני לגמרי הבחור הזה!

1946
01:20:16,232 --> 01:20:18,198
אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

1947
01:20:18,200 --> 01:20:20,667
ג'ימי, ג'ימי...

1948
01:20:20,668 --> 01:20:23,135
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו,
ילד לבן ♪

1949
01:20:23,138 --> 01:20:26,806
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו עכשיו ♪

1950
01:20:26,808 --> 01:20:28,774
הלילה, גורל הג'אז

1951
01:20:28,776 --> 01:20:31,243
נח בצורה ישירה
על הכתפיים
של הכוכב שלהם

1952
01:20:31,245 --> 01:20:33,178
לואיס סקוט.

1953
01:20:33,180 --> 01:20:35,113
הכל נטו.

1954
01:20:38,751 --> 01:20:41,752
בסדר, דייל!
בסדר, לך!

1955
01:20:42,921 --> 01:20:44,153
היי!

1956
01:20:45,022 --> 01:20:46,221
מה קרה?

1957
01:20:46,223 --> 01:20:47,222
תמשיכי לשיר!

1958
01:20:47,224 --> 01:20:49,090
♪ צ'קה חאן, צ'קה חאן ♪

1959
01:20:49,092 --> 01:20:51,092
♪ צ'קה חאן, צ'קה חאן ♪

1960
01:20:51,094 --> 01:20:52,827
♪ צ'קה חאן, צ'קה חאן ♪

1961
01:20:52,829 --> 01:20:54,261
[המון קורא "הגנה"]

1962
01:21:00,001 --> 01:21:02,067
הו, משחק מעולה!

1963
01:21:03,937 --> 01:21:05,002
הו-הו. קדימה.

1964
01:21:05,004 --> 01:21:07,204
[משרוקית]

1965
01:21:07,206 --> 01:21:09,105
קבע את הבחירה! קדימה!

1966
01:21:16,213 --> 01:21:17,979
[משרוקית]

1967
01:21:17,981 --> 01:21:18,980
הכדור שלנו!

1968
01:21:18,982 --> 01:21:19,981
הכדור, בבקשה.

1969
01:21:19,983 --> 01:21:21,949
איש: רפ, שיחה גרועה!

1970
01:21:21,951 --> 01:21:23,350
ג'ימי! ג'ימי!

1971
01:21:23,352 --> 01:21:24,884
זה פסק זמן!

1972
01:21:24,886 --> 01:21:26,018
יוטה ירדה באחת!

1973
01:21:26,020 --> 01:21:28,253
נותרו 7.5 שניות!

1974
01:21:28,255 --> 01:21:30,221
ליוטה יש את הכדור!

1975
01:21:30,223 --> 01:21:33,057
אה, אם יוטה
זוכה באליפות,
אנחנו לא הולכים לכלא.

1976
01:21:33,059 --> 01:21:35,025
אם הם מתגעגעים לזה,
ואז הסלטים
לזכות באליפות.

1977
01:21:35,027 --> 01:21:36,560
יָמִינָה!

1978
01:21:36,561 --> 01:21:38,094
ובכן, מייק,
אני לא יודע מה לעשות!
אני כל כך מבולבל, מייק!

1979
01:21:38,096 --> 01:21:42,331
אתה חייב לעזור לי!
למי אני מחפש?
מה אני עושה?

1980
01:21:42,333 --> 01:21:44,132
שורש ליוטה!

1981
01:21:44,134 --> 01:21:46,134
יוטה!

1982
01:21:46,135 --> 01:21:48,135
בסדר, אנשים,
קיבלנו 71/2 שניות.

1983
01:21:48,138 --> 01:21:51,305
זה הרבה זמן,
בסדר? רק, אה,

1984
01:21:51,307 --> 01:21:53,106
פשוט לשאוב
האנרגיה כאן.
זה בסדר.

1985
01:21:53,108 --> 01:21:54,340
בסדר, תקשיב.

1986
01:21:54,342 --> 01:21:55,658
אנחנו הולכים להזיז את הכדור.

1987
01:21:55,659 --> 01:21:56,975
לואיס הולך לעבור את זה
לכאן לדיל.

1988
01:21:56,977 --> 01:21:58,076
דייל מוסר את זה לדיוויס...

1989
01:21:58,078 --> 01:21:59,911
[מדבר ג'יבריש]

1990
01:22:06,786 --> 01:22:07,818
עכשיו, תראה.

1991
01:22:07,820 --> 01:22:09,352
זה ברור?
אתה איתי?

1992
01:22:09,354 --> 01:22:11,220
זה כסף בבנק, מאמן.

1993
01:22:11,222 --> 01:22:13,188
תביא את זה לכאן.
קדימה.

1994
01:22:13,190 --> 01:22:15,023
תפסו את האליפות.

1995
01:22:15,025 --> 01:22:16,224
יש לנו 7 שניות!
2, 3...

1996
01:22:16,226 --> 01:22:17,725
הכל: ג'אז!

1997
01:22:17,727 --> 01:22:20,961
אף אחד לא שולח את האיש שלי לכלא.

1998
01:22:20,963 --> 01:22:22,095
בוא נלך.

1999
01:22:22,097 --> 01:22:24,230
קדימה, אידיוט.

2000
01:22:24,232 --> 01:22:29,902
קדימה, לואיס!
קדימה, לואיס!

2001
01:22:34,008 --> 01:22:35,807
[המון מזמר "הגנה"]

2002
01:22:39,913 --> 01:22:41,178
[משרוקית]

2003
01:22:52,991 --> 01:22:55,057
לך!

2004
01:22:55,059 --> 01:22:58,894
לא-או-או-או-או!

2005
01:23:10,907 --> 01:23:12,806
[קרן זועק]

2006
01:23:12,808 --> 01:23:13,907
כן!

2007
01:23:13,909 --> 01:23:16,209
היי! בְּסֵדֶר!

2008
01:23:16,211 --> 01:23:18,077
הוא הקשיב לך!

2009
01:23:18,079 --> 01:23:20,079
הוא הקשיב לך, מייקי!

2010
01:23:20,081 --> 01:23:21,146
חה חה חה חה!

2011
01:23:21,148 --> 01:23:22,213
שניהם: אנחנו חופשיים!

2012
01:23:22,215 --> 01:23:24,148
[צועק]

2013
01:23:24,150 --> 01:23:25,916
החיים ממשיכים!

2014
01:23:27,753 --> 01:23:29,018
הם עשו את זה, הם עשו את זה!

2015
01:23:29,020 --> 01:23:32,755
הם ניצחו!
אני אוהב את המשחק הזה!

2016
01:23:32,757 --> 01:23:35,424
ומארב, זה יקרה
לא קרו

2017
01:23:35,425 --> 01:23:38,092
לא לואיס סקוט
השתנה לחלוטין
סגנון המשחק שלו.

2018
01:23:40,297 --> 01:23:43,231
היי! הייייייי!

2019
01:23:43,233 --> 01:23:46,934
וואו! היי, היי!

2020
01:23:46,936 --> 01:23:48,969
עשית את זה! אנחנו
האלופים!

2021
01:23:48,971 --> 01:23:50,003
וואו!

2022
01:23:50,005 --> 01:23:51,070
זה באמת, זה היה...

2023
01:23:51,072 --> 01:23:53,005
אל תשאיר אותי תלוי, בנאדם!

2024
01:23:53,007 --> 01:23:54,906
חה חה חה!

2025
01:24:00,212 --> 01:24:02,979
מר סקוט, קווין אוגרדי,
משטרת בוסטון.

2026
01:24:02,981 --> 01:24:05,081
יש לי סיבה
להאמין לשני האנשים האלה

2027
01:24:05,083 --> 01:24:06,816
אולי ביצע
פשע נגדך.

2028
01:24:06,818 --> 01:24:08,117
מה שלך
הקשר אליהם?

2029
01:24:08,119 --> 01:24:10,552
אני מכיר את 2 הטמבל הזה.

2030
01:24:13,523 --> 01:24:15,956
הם חברים שלי.

2031
01:24:17,826 --> 01:24:19,826
היי!
הו, גבר שלי!

2032
01:24:22,163 --> 01:24:23,295
אוי! אוי!

2033
01:24:23,297 --> 01:24:26,197
אוי! אוי!

2034
01:24:26,199 --> 01:24:27,331
מי הכי טוב ב-nba?

2035
01:24:27,333 --> 01:24:29,116
שניהם: אתה!

2036
01:24:29,117 --> 01:24:30,900
אה, אנחנו הולכים לבעוט
התחת שלך בשנה הבאה, בנאדם.

2037
01:24:30,903 --> 01:24:32,802
כן, אתה ואיזה צבא?

2038
01:24:32,804 --> 01:24:34,236
אני מצטער על החטיפה.

2039
01:24:34,238 --> 01:24:36,104
מעולם לא עשיתי את זה
לבחור אחר.

2040
01:24:37,173 --> 01:24:40,007
לואיס, לואיס!

2041
01:24:50,085 --> 01:24:51,350
מייק: אני לא יודע
על זה, ג'ימי.

2042
01:24:51,352 --> 01:24:53,352
ג'ימי: מה?

2043
01:24:53,354 --> 01:24:54,519
כלומר, קרול ואני
באמת היו

2044
01:24:54,521 --> 01:24:56,120
מסתדרים לאחרונה.

2045
01:24:56,122 --> 01:24:58,956
היא אפילו הלכה ל
משחק הוקי
איתי בשבוע שעבר.

2046
01:24:58,958 --> 01:25:00,223
כלומר, אם היא בכלל חושבת

2047
01:25:00,225 --> 01:25:02,225
שלא עשיתי זאת
למד את הלקח שלי...

2048
01:25:02,226 --> 01:25:04,226
אבל עשית,
למדת את שלך
שיעור, מייקי! כלומר...

2049
01:25:04,229 --> 01:25:05,361
בסדר, בסדר,
בסדר, שש, שש!

2050
01:25:05,363 --> 01:25:06,829
אכן למדת את הלקח שלך

2051
01:25:06,831 --> 01:25:08,297
כי אתה תעשה
לעולם לא להפריע

2052
01:25:08,299 --> 01:25:11,333
עם אליפות NBA
משחק שוב, לעולם לא.

2053
01:25:14,004 --> 01:25:16,204
זה שונה.

2054
01:25:16,206 --> 01:25:18,172
כֵּן.

2055
01:25:22,977 --> 01:25:26,511
אתה צודק.
זה שונה.

2056
01:25:26,513 --> 01:25:28,613
זו עונת הכדורגל!

2057
01:25:28,615 --> 01:25:30,548
כֵּן.

2058
01:25:32,952 --> 01:25:34,584
אהמ!

2059
01:25:34,586 --> 01:25:35,885
מה קורה?!

2060
01:25:35,887 --> 01:25:38,220
ובכן, שלום לך,
מר דייון סנדרס.

2061
01:25:38,222 --> 01:25:40,989
השעה שלך 3:00 לפנות בוקר.
קריאת השכמה.

2062
01:25:40,991 --> 01:25:44,092
אני מתקשר לאבטחה.
אתה כלבי חתימה
יצא מכלל שליטה.

2063
01:25:44,094 --> 01:25:45,860
אה...

2064
01:25:45,862 --> 01:25:47,628
אנחנו לא רוצים את החתימה שלך.

2065
01:25:47,630 --> 01:25:49,630
לֹא!

2066
01:25:49,632 --> 01:25:52,132
מה אתה רוצה?

2067
01:25:54,336 --> 01:25:57,236
<i>[השמע את המוזיקה הפאנקית ההיא</i> המתנגנת]

2068
01:26:00,641 --> 01:26:04,608
♪ היי, תעשה את זה עכשיו ♪

2069
01:26:06,979 --> 01:26:09,012
♪ כן, היי ♪

2070
01:26:10,615 --> 01:26:11,914
♪ היי, חכה רגע ♪

2071
01:26:11,916 --> 01:26:15,017
♪ עכשיו קודם כל זה לא היה קל ♪

2072
01:26:16,286 --> 01:26:20,521
♪ שינוי רוקנ'רול
ומוחות ♪

2073
01:26:20,523 --> 01:26:23,624
♪ ודברים
נהיו רועדים ♪

2074
01:26:25,027 --> 01:26:29,229
♪ חשבתי שאצטרך
השאר את זה מאחור ♪

2075
01:26:29,231 --> 01:26:31,965
♪ אה, אבל עכשיו זה
הרבה יותר טוב ♪

2076
01:26:31,967 --> 01:26:33,967
♪ כן, הרבה יותר טוב ♪

2077
01:26:33,969 --> 01:26:38,071
♪ אני משתגע
בכל דרך ♪

2078
01:26:38,073 --> 01:26:40,940
♪ אבל אני לעולם לא אפסיד
התחושה הזו ♪

2079
01:26:40,942 --> 01:26:42,574
♪ אתה יודע שאני לא אעשה זאת ♪

2080
01:26:42,576 --> 01:26:46,277
♪ על איך שלמדתי
השיעור שלי היום ♪

2081
01:26:46,279 --> 01:26:49,146
♪ כשהם רקדו
ושירה ♪

2082
01:26:49,148 --> 01:26:51,214
♪ ועובר לגרוב ♪

2083
01:26:51,216 --> 01:26:53,516
♪ ובדיוק כשזה פגע בי ♪

2084
01:26:53,518 --> 01:26:56,018
♪ מישהו הסתובב
וצעק ♪

2085
01:26:56,020 --> 01:27:00,155
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו,
ילד לבן ♪

2086
01:27:00,157 --> 01:27:04,626
♪ השמע את המוזיקה הפאנקית הזו כמו שצריך ♪

2087
01:27:04,628 --> 01:27:09,130
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו,
ילד לבן ♪

2088
01:27:09,132 --> 01:27:11,098
♪ הנח את הבוגי ♪

2089
01:27:11,100 --> 01:27:15,102
♪ ותנגן את המוזיקה הפאנקית הזו
עד שתמות ♪

2090
01:27:15,104 --> 01:27:17,204
♪ עד שתמות ♪

2091
01:27:17,206 --> 01:27:21,575
♪ הו, עד שתמות, כן ♪

2092
01:27:21,577 --> 01:27:24,277
♪ הם צעקו
נגן את המוזיקה הפאנקית הזו ♪

2093
01:27:24,279 --> 01:27:26,512
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו ♪

2094
01:27:26,514 --> 01:27:28,614
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו ♪

2095
01:27:28,616 --> 01:27:30,983
♪ אתה חייב להמשיך
מנגן מוזיקה פאנקית ♪

2096
01:27:30,985 --> 01:27:33,118
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו ♪

2097
01:27:33,120 --> 01:27:35,120
♪ נגן את המוזיקה הפאנקית הזו ♪

2098
01:27:35,122 --> 01:27:36,588
<i>[פגוש את איש הבונגו</i> מנגן]

2099
01:27:36,590 --> 01:27:40,624
♪ הכירו את איש הבונגו,
פגוש את איש הבונגו ♪

2100
01:27:58,242 --> 01:28:01,977
♪ הכירו את איש הבונגו,
פגוש את איש הבונגו ♪

2101
01:28:01,979 --> 01:28:06,214
♪ יש לו זרועות שקופות,
ידיים מלוכלכות ♪

2102
01:28:06,216 --> 01:28:09,617
♪ דופק על עור הבונגו ♪

2103
01:28:09,619 --> 01:28:13,153
♪ היי, כולם,
קדימה, כולם ♪

2104
01:28:13,155 --> 01:28:17,223
♪ אנחנו הולכים לצפות בו
להכות בעור הזה ♪

2105
01:28:35,008 --> 01:28:37,274
♪ הכירו את איש הבונגו ♪

2106
01:28:38,610 --> 01:28:40,643
♪ הכירו את איש הבונגו ♪

2107
01:28:40,645 --> 01:28:42,011
<i>[גאווה קלטית</i> משחקת]

2108
01:28:42,013 --> 01:28:44,680
♪ כאב ותשוקה ♪

2109
01:28:45,749 --> 01:28:49,150
♪ לרגע שלי
באור הזרקורים ♪

2110
01:28:49,152 --> 01:28:51,619
♪ מעולם לא הגיע ♪

2111
01:28:53,222 --> 01:28:55,622
♪ ואז זה פגע בי ♪

2112
01:28:57,158 --> 01:29:02,861
♪ אני חי את זה, נושם את זה,
צופה בכל משחק ♪

2113
01:29:04,331 --> 01:29:07,899
♪ והדברים המעטים
שאני יודע ♪

2114
01:29:07,901 --> 01:29:11,836
♪ אני יודע שהם כאלה ♪

2115
01:29:11,838 --> 01:29:17,174
♪ יותר מסתם ארוך
הערה לנגינה ♪

2116
01:29:18,911 --> 01:29:22,212
♪ ואני אף פעם לא רוצה להסתתר ♪

2117
01:29:25,450 --> 01:29:28,684
♪ הגאווה הקלטית שלי ♪

2118
01:29:28,686 --> 01:29:30,252
[שינויי טמפו]

2119
01:29:30,254 --> 01:29:32,287
♪ כן... ♪